1
00:01:34,672 --> 00:01:35,672
ขอให้เป็นวันที่ดี

2
00:01:36,480 --> 00:01:39,175
วันนี้ 1 กรกฎาคม 2557...

3
00:01:39,385 --> 00:01:41,511
ชั่วโมงนี้ 0600...

4
00:01:41,679 --> 00:01:44,264
เราอยู่ที่สนามบินแห่งแรกของโลก...

5
00:01:44,432 --> 00:01:47,767
...หัวข้อถกเถียงกันมากมาย
ตลอด 7 ปีที่ผ่านมา...

6
00:01:47,894 --> 00:01:49,978
มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

7
00:01:50,146 --> 00:01:54,941
การประท้วงจากกลุ่มสิ่งแวดล้อมและจำนวนหนึ่ง
ประเทศกำลังพัฒนาดำเนินต่อไป

8
00:01:56,861 --> 00:02:01,114
...มีคนกล่าวอ้างว่า CW7 คือคำตอบ
สู่ภาวะโลกร้อน

9
00:02:01,407 --> 00:02:02,949
และเราเป็นพยาน

10
00:02:03,117 --> 00:02:07,370
...ผู้นำที่โต้แย้งว่าโลกร้อน
ไม่สามารถละเลยได้อีกต่อไป

11
00:02:07,413 --> 00:02:11,541
วันนี้ 79 ประเทศจะเริ่มกระจาย CW7...

12
00:02:11,709 --> 00:02:14,461
ในชั้นบรรยากาศชั้นบน

13
00:02:16,589 --> 00:02:21,900
...และนำมาลงอย่างน่าประหลาดใจ.
อุณหภูมิเฉลี่ยทั่วโลก...

14
00:02:21,427 --> 00:02:23,720
เหลือเวลาอีกเพียงวันเดียวเท่านั้น...

15
00:02:25,222 --> 00:02:26,681
...ตามคำกล่าวของนักวิทยาศาสตร์...

16
00:02:26,849 --> 00:02:29,851
สารทำความเย็นเทียม CW7...

17
00:02:29,977 --> 00:02:34,439
จะประสบความสำเร็จในการนำอุณหภูมิเฉลี่ยทั่วโลกมาสู่โลก
ลงไปจนถึงระดับที่สามารถจัดการได้

18
00:02:34,607 --> 00:02:38,568
เพื่อเป็นการปฏิวัติการแก้ปัญหาของมนุษยชาติ
ภาวะโลกร้อน

19
00:03:17,660 --> 00:03:23,237


20
00:03:40,339 --> 00:03:43,883


21
00:03:44,100 --> 00:03:46,678


22
00:04:01,527 --> 00:04:02,569
ตรวจศีรษะ.

23
00:04:05,781 --> 00:04:08,616


24
00:04:09,201 --> 00:04:10,660
เอาล่ะ เข้าแถวเลย

25
00:04:11,412 --> 00:04:12,576
ทุกคนนั่งลง

26
00:04:12,696 --> 00:04:16,552
หนึ่ง สอง สาม...

27
00:04:16,672 --> 00:04:20,900
สี่ ห้า หก...

28
00:04:20,129 --> 00:04:21,870
ทำต่อไป.

29
00:04:22,890 --> 00:04:23,131
ไปต่อ.

30
00:04:29,680 --> 00:04:31,333
เฮ้คุณนั่งลง

31
00:04:31,766 --> 00:04:33,433
เคอร์ติส นั่งลง

32
00:04:35,686 --> 00:04:37,820
นั่งลง

33
00:04:37,980 --> 00:04:40,600
ฉันบอกให้นั่งลง!

34
00:04:43,110 --> 00:04:45,576
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- การนับ

35
00:04:45,696 --> 00:04:48,871
นั่งนับไม่ได้เหรอ?
คุณอยากโดนยิงเหรอ? คุณมันบ้า.

36
00:04:48,991 --> 00:04:50,700
หุบปากไปเลย เอ็ดการ์ ฉันกำลังคิดอยู่

37
00:04:52,161 --> 00:04:55,380
มีนักไวโอลินที่มีประสบการณ์ที่นี่บ้างไหม?

38
00:04:55,206 --> 00:04:56,498
ยกมือขึ้น.

39
00:04:57,291 --> 00:04:58,333
นักไวโอลิน!

40
00:04:58,501 --> 00:05:00,335
ลุกขึ้นมาข้างหน้า

41
00:05:00,836 --> 00:05:02,300
อาหาร มารับได้เลย

42
00:05:02,671 --> 00:05:04,756
นักไวโอลิน พวกเขาหัวเราะกัน

43
00:05:04,924 --> 00:05:07,654
พวกสารเลวที่อยู่ส่วนหน้า
คิดว่าพวกเขาเป็นเจ้าของเรา

44
00:05:07,774 --> 00:05:11,390
กำลังกินสเต็กมื้อเย็นของพวกเขา
และฟังเพลงวงเครื่องสาย

45
00:05:11,733 --> 00:05:13,661
จะแตกต่างออกไปเมื่อเราไปถึงที่นั่น

46
00:05:15,122 --> 00:05:16,768
ฉันต้องการสเต็ก

47
00:05:21,692 --> 00:05:23,261
ขอโทษครับท่าน

48
00:05:23,570 --> 00:05:27,570
ฉันและภรรยาเล่นไวโอลินใน
บอสตันซิมโฟนีออร์เคสตรา

49
00:05:27,780 --> 00:05:29,114
ฉันเป็นเก้าอี้ตัวแรก

50
00:05:29,532 --> 00:05:30,824
ยังเล่นได้อยู่มั้ย?

51
00:05:30,991 --> 00:05:32,492
แน่นอนคุณไม่เคยลืม

52
00:05:32,612 --> 00:05:34,119
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

53
00:05:37,414 --> 00:05:39,820
คุณตามฉันมา

54
00:05:39,250 --> 00:05:41,584
ทิ้งข้าวของของคุณ,
เราแค่ต้องการมือของคุณ

55
00:05:41,919 --> 00:05:43,112
ไม่ใช่ทั้งสองอย่างเหรอ?

56
00:05:43,796 --> 00:05:45,213
ใช่ทั้งสองมือ

57
00:05:46,173 --> 00:05:49,134
ดอริส ภรรยาของฉันเล่นได้อย่างสวยงาม
ดีกว่าฉันด้วยซ้ำ

58
00:05:49,301 --> 00:05:51,136
พวกเขาต้องการแค่คนเดียว

59
00:05:52,221 --> 00:05:53,513
แล้วฉันจะไม่ไป

60
00:05:55,391 --> 00:05:56,766
ดอริส, ดอริส...

61
00:06:00,919 --> 00:06:02,706
นั่งลงนะทุกคน

62
00:06:02,826 --> 00:06:04,190
นั่งลง

63
00:06:04,358 --> 00:06:06,162
- พวกเขาทำไม่ได้เพียงแค่...
- นั่งลง

64
00:06:07,319 --> 00:06:08,695
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

65
00:06:08,815 --> 00:06:10,196
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

66
00:06:10,316 --> 00:06:11,698
เมื่อไหร่จะถึงเวลาล่ะ?

67
00:06:12,286 --> 00:06:13,324
เร็วๆ นี้.

68
00:06:14,600 --> 00:06:15,621
ดอริส.

69
00:06:15,741 --> 00:06:17,954
ฉันจะกลับมา ดอริส
ไม่เป็นไร.

70
00:06:20,499 --> 00:06:21,583
ฉันจะกลับมา.

71
00:06:38,309 --> 00:06:40,143
สเต็กรสชาติเป็นยังไงบ้างอีกครั้ง?

72
00:06:40,603 --> 00:06:42,270
ฉันเคยมีมันครั้งหนึ่ง
แต่ฉันจำไม่ได้

73
00:06:42,438 --> 00:06:44,434
ถ้าจำไม่ได้ก็ดีกว่า
ที่จะลืม

74
00:06:44,554 --> 00:06:47,609
เมื่อปรุงสุกแล้วมีกลิ่นอะไร?

75
00:06:47,776 --> 00:06:49,611
มันจะต้องเล็ดลอดไปทั่วสถานที่

76
00:06:49,945 --> 00:06:50,862
เคอร์ติส. นี่เหรอ?

77
00:06:51,238 --> 00:06:52,660
มันไม่ใช่มัน

78
00:06:52,780 --> 00:06:54,151
ขอโทษ.

79
00:06:54,271 --> 00:06:56,451
เคอร์ติส นี่!

80
00:07:00,706 --> 00:07:02,206
ทิมโบ้!

81
00:07:03,125 --> 00:07:04,334
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

82
00:07:04,973 --> 00:07:06,213
ให้ฉันเพาว์

83
00:07:09,890 --> 00:07:10,215
เฮ้ ฟังนะ

84
00:07:10,674 --> 00:07:12,640
ฉันคิดว่าฉันต้องการบล็อคโปรตีนนั่น

85
00:07:12,760 --> 00:07:15,319
ฉันจะค้าขายคุณอย่างไร
อันนี้เพื่ออันนั้นเหรอ?

86
00:07:18,474 --> 00:07:19,474
ไม่

87
00:07:19,808 --> 00:07:22,942
อำนาจต่อรองที่ดี เคอร์ติส
เอานี่มาให้ฉัน ฉันจะให้อันนั้นแก่คุณ...

88
00:07:23,620 --> 00:07:24,187
พักผ่อน พักผ่อน...

89
00:07:24,355 --> 00:07:25,730
มานี่หน่อย ทิมมี่

90
00:07:26,982 --> 00:07:28,441
มาถูกแล้ว...

91
00:07:30,569 --> 00:07:32,111
ฉันมีความคิด

92
00:07:32,529 --> 00:07:36,898
ฉันจะให้คุณอันนี้และอันนั้น
สำหรับอันนั้น

93
00:07:37,865 --> 00:07:39,597
- คุณพูดอะไร?
- ไม่

94
00:07:40,473 --> 00:07:41,663
ไปรับเขา

95
00:07:44,250 --> 00:07:45,313
ทิมมี่!

96
00:07:47,211 --> 00:07:50,922
ทิโมธี แม่คุณจะให้คุณ
เป็นการตีก้นที่ดีจริงๆ

97
00:07:51,420 --> 00:07:52,382
เขาไปไหนวะ?

98
00:07:52,502 --> 00:07:55,933
เฮ้ มานี่สิ
ให้มันกับฉัน.

99
00:07:56,530 --> 00:07:57,871
สวัสดีโฮเซ่ สบายดีไหม?

100
00:07:59,512 --> 00:08:02,157
ทิมมี่! ร่วมงานกับฉันที่นี่

101
00:08:02,277 --> 00:08:03,768
เอ็ดการ์ ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป
ขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

102
00:08:03,936 --> 00:08:06,104
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ เขาขึ้นไปที่นั่นด้วยตัวเอง
เขาว่องไวมาก

103
00:08:06,230 --> 00:08:08,595
- เขาอายุ 5 ขวบ
- เขาอายุ 5 ขวบที่ว่องไวมาก

104
00:08:08,715 --> 00:08:11,185
ทิมมี่ ที่รัก ลงมาสิ

105
00:08:14,238 --> 00:08:15,196
มานี่..

106
00:08:15,781 --> 00:08:17,282
คุณต้องการอะไรสำหรับมัน?

107
00:08:17,491 --> 00:08:19,331
ในรถไฟกว้างทั้งหมด?

108
00:08:19,451 --> 00:08:21,215
ในขบวนรถไฟอันกว้างใหญ่

109
00:08:21,578 --> 00:08:22,495
ลูกบอล

110
00:08:22,871 --> 00:08:24,517
ลูกบอล? ไม่

111
00:08:24,637 --> 00:08:27,800
ไม่ ฉันขอโทษที่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

112
00:08:27,128 --> 00:08:30,837
ใช่ ฉันได้บอลเต็มชั่วโมง

113
00:08:36,927 --> 00:08:38,830
เสร็จแล้ว.

114
00:08:39,779 --> 00:08:42,332
เคอร์ติส. ถึงเวลาแล้วเหรอ?

115
00:08:42,725 --> 00:08:45,593
ยังไม่หมดนะธัญญ่า เร็วๆ นี้.

116
00:09:07,410 --> 00:09:08,291
กระดาษสีแดง?

117
00:09:09,160 --> 00:09:11,836
ใช่แล้ว มันเป็นสิ่งที่เราเคยเป็น
รออยู่

118
00:09:12,290 --> 00:09:14,380
ผู้ให้ข้อมูลของเราได้ตั้งชื่อให้เรา

119
00:09:16,811 --> 00:09:19,692
เอ็น, เอ, เอ็ม...

120
00:09:20,276 --> 00:09:22,638
นัมกุงมินซู.

121
00:09:23,557 --> 00:09:26,238
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย
ตอนนี้เขาอยู่ในแผนกเรือนจำ

122
00:09:26,358 --> 00:09:29,735
- เดี๋ยวก่อนคุณล้อเล่นใช่ไหม? เขาอยู่ในคุกเหรอ?
- ออกไปจากที่นี่.

123
00:09:29,855 --> 00:09:31,957
- ฉันแค่จะบอกว่าเรามีโอกาสแบบไหน...
- เอ็ดการ์.

124
00:09:32,770 --> 00:09:36,200
ฉันแค่คิดว่าถ้าผู้ชายคนนี้พูด
ว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยที่เก่งมาก...

125
00:09:36,122 --> 00:09:39,358
- ทำไมเขาถึงแยกตัวเองไม่ออก?
- ก็พอแล้ว! ไป.

126
00:09:43,327 --> 00:09:44,494
ไปกันเถอะทิม

127
00:09:44,745 --> 00:09:45,995
เอาล่ะไปกันเลย

128
00:09:49,750 --> 00:09:52,480
เอ็ดการ์แค่อยากช่วย คุณก็รู้

129
00:09:53,253 --> 00:09:55,400
เขาคิดว่าโลกของคุณ

130
00:09:56,340 --> 00:09:59,926
เขาไม่ควรบูชาฉันในแบบที่เขาทำ
ฉันไม่ใช่คนที่เขาคิดว่าฉันเป็น

131
00:10:01,845 --> 00:10:03,747
พวกเราไม่กี่คนที่เคยเป็น

132
00:10:04,390 --> 00:10:06,150
เอาล่ะ เราอยู่ที่นี่

133
00:10:06,850 --> 00:10:09,692
ส่วนหาง ส่วนกักกัน
ส่วนเรือนจำ

134
00:10:09,812 --> 00:10:13,420
ประตู ประตู ประตู

135
00:10:13,162 --> 00:10:16,109
4 วินาทีเมื่อทั้งสามประตู
เปิดอยู่ทันที

136
00:10:16,402 --> 00:10:20,703
เรามีเวลา 4 วินาทีในการผ่านสามประตู
และจับนัมออกไป

137
00:10:20,823 --> 00:10:23,991
จากนั้นน้ำก็พาเราไปตลอดทางที่เหลือ

138
00:10:25,869 --> 00:10:28,558
ชะตากรรมของเราขึ้นอยู่กับชายคนนี้

139
00:10:29,665 --> 00:10:31,100
ใช่.

140
00:10:33,335 --> 00:10:36,879
ถ้าเราให้เขาร่วมมือได้
เขาสามารถพาเราไปจนสุดหน้ารถไฟได้

141
00:10:39,383 --> 00:10:41,920
ส่วนหน้ามาก?

142
00:10:42,219 --> 00:10:43,344
ใช่.

143
00:10:46,640 --> 00:10:48,683
จากนี้ไป.
ด้านหน้ารถไฟ

144
00:10:48,851 --> 00:10:50,518
ทุกอย่างในจังหวะเดียว

145
00:10:52,563 --> 00:10:55,220
เราควบคุมเครื่องยนต์
เราควบคุมโลก

146
00:10:55,232 --> 00:10:57,240
หากปราศจากสิ่งนั้น
เราไม่มีอะไรเลย

147
00:10:57,818 --> 00:11:00,784
การปฏิวัติที่ผ่านมาทั้งหมดล้มเหลว
เพราะพวกเขาไม่สามารถขึ้นเครื่องได้

148
00:11:00,904 --> 00:11:02,488
คุณกำลังพูดอะไร?

149
00:11:04,283 --> 00:11:06,109
คราวนี้เราเอาเครื่องยนต์

150
00:11:07,244 --> 00:11:08,721
แล้วอะไรล่ะ?

151
00:11:11,415 --> 00:11:12,779
เราฆ่าพวกเขา

152
00:11:12,899 --> 00:11:14,208
วิลฟอร์ด?

153
00:11:20,220 --> 00:11:22,580
คุณควรวิ่งรถไฟตอนนี้
ไม่ใช่วิลฟอร์ด

154
00:11:23,844 --> 00:11:27,221
ฉันเป็นเงาของเงาเดิมของฉัน

155
00:11:29,641 --> 00:11:32,180
วันของฉันเมื่อหลายสิบปีก่อน

156
00:11:33,723 --> 00:11:35,396
กิลเลียมอายุเท่าไหร่?

157
00:11:36,149 --> 00:11:37,690
หุบปากไปเลย เอ็ดการ์

158
00:11:38,233 --> 00:11:42,236
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการให้มันเกิดขึ้น
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

159
00:11:44,198 --> 00:11:46,699
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
เขาจะตายสักวันหนึ่ง

160
00:11:49,203 --> 00:11:51,871
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
คุณจะต้องรับช่วงต่อ

161
00:11:53,582 --> 00:11:55,291
คุณจะต้อง
วิ่งรถไฟ

162
00:11:56,835 --> 00:11:58,461
ฉันไม่ใช่ผู้นำ

163
00:12:01,256 --> 00:12:02,381
ฉันไม่รู้.

164
00:12:03,967 --> 00:12:06,177
ฉันคิดว่าคุณคงจะดีไม่น้อย
ถ้าคุณถามฉัน

165
00:12:17,606 --> 00:12:18,689
เฮ้ เอ็ดการ์

166
00:12:20,776 --> 00:12:23,690
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน.
คุณจำได้ไหม?

167
00:12:24,404 --> 00:12:25,988
ไม่รู้เหมือนกัน เป็นยังไงบ้าง?

168
00:12:26,365 --> 00:12:28,991
แม่ของคุณ คุณจำเธอได้ไหม?

169
00:12:33,997 --> 00:12:35,831
ฉันจำใบหน้าหนึ่งได้...

170
00:12:37,292 --> 00:12:38,960
เป็นครั้งคราว

171
00:12:41,588 --> 00:12:43,890
แต่มันไม่ชัดเจน

172
00:12:46,385 --> 00:12:47,933
อยู่นิ่งๆนะทุกคน

173
00:12:48,530 --> 00:12:50,651
- ทุกคนอยู่ในที่ของคุณ
- มองมาที่ฉันสิ

174
00:12:51,125 --> 00:12:53,596
ลงต่อไป ลงต่อไป

175
00:12:57,153 --> 00:13:00,314
- การตรวจสุขภาพ แค่เด็กๆ.
- เด็ก ๆ ทุกคนมากับฉัน

176
00:13:00,524 --> 00:13:01,992
เป็นการตรวจสุขภาพ

177
00:13:02,266 --> 00:13:03,526
คุณทำได้ดี.

178
00:13:03,646 --> 00:13:06,700
ทุกๆ คน เด็กๆ ทุกคน

179
00:13:06,190 --> 00:13:08,698
- เด็กทุกคนเหรอ?
- คุณด้วย.
- ถูกต้องเพิ่งมา

180
00:13:09,700 --> 00:13:11,973
กลับไปที่นั่นนะคุณผู้หญิง
แค่กลับไปอยู่ที่นั่น

181
00:13:12,828 --> 00:13:14,912
เอาล่ะอีกหนึ่ง

182
00:13:15,320 --> 00:13:17,713
ใช่ มาเลย

183
00:13:17,833 --> 00:13:19,917
คุณต้องไป

184
00:13:20,850 --> 00:13:23,653
มันเป็นเพียงการตรวจสุขภาพ
คุณแค่กลับไปอยู่ที่นั่น

185
00:13:23,773 --> 00:13:26,789
เอาน่า ถูกต้องเลย
มากับคนอื่นๆ โอเคนะ

186
00:14:20,809 --> 00:14:22,395
คุณไปตรวจสอบสิ

187
00:14:22,515 --> 00:14:25,300
- อย่าขยับ.
- ไปเถอะ ทิมมี่!

188
00:14:34,876 --> 00:14:36,426
ทิมมี่!

189
00:14:43,117 --> 00:14:44,594
นั่นคือลูกของเธอ!

190
00:14:47,631 --> 00:14:49,189
แอนดี้!

191
00:14:49,875 --> 00:14:51,634
เอาลูกชายของฉันคืนมา

192
00:14:52,593 --> 00:14:55,365
ให้ลูกชายของฉัน
คุณโคตรเลว!

193
00:14:55,485 --> 00:14:57,740
แอนดี้!

194
00:15:00,529 --> 00:15:02,645
ให้เขาโยนรองเท้าของเขา

195
00:15:10,792 --> 00:15:14,930
- ทิมมี่!
- ทิม!

196
00:15:39,599 --> 00:15:43,292
ที่ระดับความสูงนี้เราต้องการเพียง 7 นาที

197
00:16:27,397 --> 00:16:30,308
มีเวลา 7 นาทีสำหรับการกล่าวสุนทรพจน์ของคุณครับ

198
00:16:33,737 --> 00:16:36,489
นี่มันน่าผิดหวังมาก

199
00:16:41,369 --> 00:16:44,789
ไม่ ไม่ เราไม่ต้องการทั้งหมดนั้น
เรามีเวลาแค่ 7 นาที

200
00:16:53,298 --> 00:16:54,548
ผู้โดยสาร...

201
00:16:55,550 --> 00:16:58,455
นี่ไม่ใช่รองเท้า

202
00:16:58,929 --> 00:17:01,725
นี่คือความผิดปกติ

203
00:17:02,530 --> 00:17:05,476
นี่คือความวุ่นวายขนาด 10

204
00:17:05,936 --> 00:17:09,707
นี่คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
นี่คือความตาย

205
00:17:10,398 --> 00:17:14,151
ในรถจักรนี้เราเรียกว่าบ้าน
มีสิ่งหนึ่งที่...

206
00:17:14,319 --> 00:17:17,446
นั่นคือระหว่างหัวใจอันอบอุ่นของเรา
และความหนาวเย็นอันขมขื่น...

207
00:17:17,833 --> 00:17:21,567
เสื้อผ้า? ยีนส์? ไม่สิ สั่งเลย

208
00:17:21,993 --> 00:17:26,140
ความสงบเรียบร้อยคืออุปสรรคที่ขัดขวาง
ความหนาวเย็นและความตาย

209
00:17:26,706 --> 00:17:29,458
เราทุกคนจะต้อง
บนรถไฟแห่งชีวิตนี้...

210
00:17:29,626 --> 00:17:32,211
ให้คงอยู่ในสถานีที่เราจัดสรรไว้...

211
00:17:32,587 --> 00:17:35,500
เราแต่ละคนจะต้องครอบครอง...

212
00:17:35,215 --> 00:17:39,176
ตำแหน่งอนุภาคที่กำหนดไว้ล่วงหน้าของเรา

213
00:17:45,767 --> 00:17:47,893
คุณจะสวมรองเท้าบนหัวของคุณหรือไม่?

214
00:17:48,270 --> 00:17:50,620
แน่นอนคุณจะไม่ใส่
รองเท้าบนหัวของคุณ

215
00:17:50,272 --> 00:17:51,897
รองเท้าไม่ได้อยู่ในหัวของคุณ

216
00:17:52,650 --> 00:17:54,894
รองเท้าอยู่ที่เท้าของคุณ

217
00:17:55,193 --> 00:17:57,617
หมวกอยู่บนหัวของคุณ

218
00:17:57,737 --> 00:18:00,281
ฉันเป็นหมวก
คุณเป็นรองเท้า

219
00:18:00,448 --> 00:18:03,367
ฉันอยู่บนหัว
คุณอยู่บนเท้า

220
00:18:03,535 --> 00:18:05,929
ใช่? มันก็เป็นเช่นนั้น

221
00:18:06,538 --> 00:18:09,874
ในเบื้องต้นมีคำสั่ง
ตามตั๋วของคุณ

222
00:18:09,994 --> 00:18:13,711
รถบัสคันแรก เศรษฐกิจ
และนักโหลดอิสระเช่นคุณ

223
00:18:13,831 --> 00:18:18,549
คำสั่งนิรันดร์ถูกกำหนดโดย
เครื่องยนต์ศักดิ์สิทธิ์

224
00:18:18,758 --> 00:18:21,468
ทุกสิ่งล้วนหลั่งไหลมาจาก
เครื่องยนต์ศักดิ์สิทธิ์

225
00:18:21,636 --> 00:18:23,387
ทุกสิ่งอยู่ในสถานที่ของพวกเขา

226
00:18:23,555 --> 00:18:25,764
ผู้โดยสารทุกคนในส่วนของตน

227
00:18:25,891 --> 00:18:28,517
น้ำไหลไปหมด
ความร้อนขึ้นทั้งหมด...

228
00:18:28,685 --> 00:18:31,395
แสดงความเคารพต่อ
เครื่องยนต์ศักดิ์สิทธิ์

229
00:18:31,563 --> 00:18:34,773
ในอนุภาคของมันเอง...

230
00:18:35,250 --> 00:18:38,193
ตำแหน่งที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

231
00:18:38,486 --> 00:18:39,862
มันก็เป็นเช่นนั้น

232
00:18:41,720 --> 00:18:43,824
ตอนนี้ก็เหมือนกับตอนแรก...

233
00:18:43,950 --> 00:18:46,719
ฉันเป็นคนด้านหน้า

234
00:18:47,795 --> 00:18:51,151
คุณเป็นของหาง

235
00:18:52,292 --> 00:18:55,711
เมื่อเท้าแสวงหาตำแหน่งศีรษะ...

236
00:18:56,504 --> 00:18:58,380
เส้นศักดิ์สิทธิ์ถูกข้ามไป

237
00:18:59,900 --> 00:19:00,716
รู้จักสถานที่ของคุณ

238
00:19:01,217 --> 00:19:02,801
รักษาสถานที่ของคุณไว้

239
00:19:03,803 --> 00:19:05,262
เป็นรองเท้า

240
00:19:11,978 --> 00:19:14,772
เราเหลือเวลาเพียง 42 วินาทีเท่านั้น

241
00:19:14,898 --> 00:19:18,233
ดังนั้นเราจึงสามารถไปแสดงความคิดเห็นของคุณวิลฟอร์ด

242
00:19:18,443 --> 00:19:21,403
ผู้รักษาอันศักดิ์สิทธิ์ของ
เครื่องยนต์ศักดิ์สิทธิ์

243
00:19:23,406 --> 00:19:25,466
ท่าน? คุณวิลฟอร์ด?

244
00:19:26,534 --> 00:19:28,280
คุณอยู่ที่นั่นไหม

245
00:19:30,762 --> 00:19:32,351
นายอยู่หรือเปล่า?

246
00:19:35,669 --> 00:19:39,212
มันกำลังจะเลิกกัน
ถ้าอย่างนั้น...

247
00:19:39,332 --> 00:19:41,875
คุณวิลฟอร์ดเป็นคนมีงานยุ่งมาก

248
00:19:42,425 --> 00:19:43,975
มันก็เป็นเช่นนั้น

249
00:20:02,320 --> 00:20:03,779
เอาล่ะเราจะดูเหรอ?

250
00:20:03,947 --> 00:20:06,365
- ไม่ใช่ตอนนี้
- ฉันไม่เพียงแค่จะร่วมเพศนั่งอยู่ที่นี่

251
00:20:40,984 --> 00:20:42,692
นะ เอาล่ะ

252
00:20:48,450 --> 00:20:51,160
หยุด หยุดตรงนั้น
นั่งลง

253
00:20:51,280 --> 00:20:54,115
วางปืนไร้ประโยชน์นั่นลง
ใส่มันออกไป.

254
00:20:55,400 --> 00:20:57,499
ไม่เจอกันนานนะคุณกิลเลี่ยม

255
00:20:57,834 --> 00:20:59,219
เป็นเรื่องน่ายินดี!

256
00:21:02,797 --> 00:21:04,890
คุณดูมีสุขภาพดี

257
00:21:05,633 --> 00:21:07,196
เขาสบายดี

258
00:21:17,312 --> 00:21:21,650
รัฐมนตรีเมสัน กรุณาฝากข้อความถึงคุณวิลฟอร์ดด้วย

259
00:21:21,232 --> 00:21:22,572
แน่นอน ฉันควรจะพูดอะไรดี?

260
00:21:22,692 --> 00:21:25,829
บอกเขาว่าเขาและฉันต้องคุยกัน

261
00:21:25,949 --> 00:21:28,906
เอาล่ะคุณสามารถคุยกับฉันได้

262
00:21:29,365 --> 00:21:32,294
คุณวิลฟอร์ดไม่มีเหตุผลที่จะมาที่นี่

263
00:21:32,911 --> 00:21:34,373
ไม่อยู่ที่นี่

264
00:21:34,954 --> 00:21:36,463
ที่ด้านหน้า.

265
00:21:52,238 --> 00:21:54,896
ยินดีที่ได้ยินมัน

266
00:21:55,160 --> 00:21:56,850
ลูกชายของคุณจะเป็นฮีโร่ ฉันสัญญา

267
00:21:57,143 --> 00:21:58,771
หรือลูกสาวอะไรก็ได้

268
00:21:59,187 --> 00:22:00,708
ฉันเข้าใจแล้ว.

269
00:22:02,690 --> 00:22:05,796
- การมีส่วนร่วมของคุณได้รับการบันทึกอย่างถูกต้อง
- ขอบคุณ.

270
00:22:08,824 --> 00:22:10,823
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ขณะที่คุณกำลังอธิษฐาน

271
00:22:11,981 --> 00:22:13,786
ขอโทษจริงๆ

272
00:22:14,770 --> 00:22:16,745
มีพระพุทธเจ้าของคุณกลับมา
ขอบคุณมาก.

273
00:22:20,959 --> 00:22:22,774
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

274
00:22:24,587 --> 00:22:26,243
หยุดหลอกรอบ

275
00:22:54,159 --> 00:22:55,784
ฉันมีชุดที่ดีกว่า

276
00:22:56,161 --> 00:22:59,127
แข็งแรงขึ้น สด ไม่เจียระไน

277
00:22:59,247 --> 00:23:01,370
อยากลองบ้างมั้ย?

278
00:23:02,208 --> 00:23:05,548
โปรตีนบล็อคสำหรับกี่บล็อคครับ
โครนอลที่ไม่ได้เจียระไน 10 ก้อน?

279
00:23:14,345 --> 00:23:15,910
พวกเขาไม่มีกระสุน

280
00:23:16,472 --> 00:23:18,980
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

281
00:23:19,580 --> 00:23:22,978
คุณจำสิ่งที่เมสันพูดได้ไหม?
เธอกล่าวว่า "วางปืนไร้ประโยชน์นั่นลง"

282
00:23:23,646 --> 00:23:25,149
เธอหมายถึง...

283
00:23:25,481 --> 00:23:27,858
เธอจะไม่ออกคำสั่ง
ที่จะยิงฉัน

284
00:23:28,369 --> 00:23:29,463
ไม่

285
00:23:29,986 --> 00:23:32,813
ไม่ ฉันคิดว่าปืน
ไร้ประโยชน์อย่างแท้จริง

286
00:23:33,281 --> 00:23:36,658
พวกเขาใช้กระสุนหมดแล้ว
เมื่อ 4 ปีที่แล้วกับการประท้วงครั้งสุดท้าย

287
00:23:39,830 --> 00:23:40,621
กระสุนสูญพันธุ์

288
00:23:41,247 --> 00:23:45,996
หากคุณผิดเราอาจจะเสร็จแล้ว
ก่อนที่เราจะเริ่มด้วยซ้ำ

289
00:23:46,440 --> 00:23:48,545
ฉันคิดว่าเราควรอดทน

290
00:23:49,540 --> 00:23:51,840
รอตัวอักษรสีแดงถัดไป

291
00:24:07,398 --> 00:24:09,614
ไปทางซ้าย

292
00:24:09,734 --> 00:24:11,407
และถูกต้อง

293
00:24:11,527 --> 00:24:14,680
ยังไม่ขึ้นนะ
ตอนนี้เหลือ.

294
00:24:14,188 --> 00:24:17,169
ดีดี

295
00:24:17,289 --> 00:24:20,304
1...2...1...2...

296
00:24:20,424 --> 00:24:23,660
1...2...1...2...

297
00:24:31,203 --> 00:24:33,245
สวัสดี? แอนดรูว์.

298
00:24:33,716 --> 00:24:35,760
แอนดรูว์!

299
00:24:35,760 --> 00:24:38,935
ตื่น.
ลุกขึ้นและส่องแสง

300
00:24:39,550 --> 00:24:42,809
เมื่อคุณฝันถึงดวงอาทิตย์มาก
คุณลืมต้นไม้

301
00:24:44,394 --> 00:24:46,932
ฉันเชื่อว่านี่คือลูกชายของคุณ

302
00:24:47,268 --> 00:24:52,400
ฉันขอโทษ มันไม่ค่อยดีนัก

303
00:24:52,124 --> 00:24:55,326
มันไม่ใช่งานที่ดีที่สุดของฉัน
มันมืดนิดหน่อย

304
00:24:55,446 --> 00:24:59,491
หากมองลึกเข้าไปในดวงตา
คุณสามารถเห็นความหวังเล็กน้อย

305
00:24:59,659 --> 00:25:02,244
แล้วลูกชายของฉันล่ะ? คุณมีทิมมี่ตัวหนึ่งไหม?

306
00:25:02,412 --> 00:25:04,890
ใช่แล้วทันย่า
ฉันทำ.

307
00:25:04,209 --> 00:25:07,291
ง่ายง่าย
อย่าทำร้ายตัวเอง

308
00:25:07,542 --> 00:25:10,624
เอาล่ะ ทิมมี่

309
00:25:15,910 --> 00:25:16,437
ดูเขาสิ

310
00:25:18,720 --> 00:25:20,178
หนึ่งรอยยิ้มเล็กๆ

311
00:25:30,481 --> 00:25:32,240
เคอร์ติส คุณต้องให้ฉันไปกับคุณ

312
00:25:32,275 --> 00:25:33,692
ไม่ ทันย่า ฉันขอโทษ

313
00:25:34,270 --> 00:25:35,861
คุณจะเป็นถ้าคุณไม่ให้ฉันมา

314
00:25:36,612 --> 00:25:39,614
ฉันจะไปด้านหน้าและฉันจะทำ
นังนั่นขอโทษที่เธอจับมือลูกของฉัน

315
00:25:39,782 --> 00:25:41,330
จัดให้แน่นกว่านี้.

316
00:25:41,868 --> 00:25:45,620
คุณก็รู้ว่าฉันแข็งแกร่งกว่าทั้งหมดนี้
ทหารตูดผอมอยู่แล้ว

317
00:25:48,833 --> 00:25:49,916
โปรด.

318
00:25:53,379 --> 00:25:54,880
บ้า เกิดอะไรขึ้น?

319
00:25:55,000 --> 00:25:56,840
เปลี่ยนตารางนะเด็กๆ
พวกเขาจะกลับมา

320
00:25:57,800 --> 00:25:59,176
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

321
00:25:59,302 --> 00:26:01,715
อย่าตื่นตกใจ.
ยึดมั่นในแผน

322
00:26:02,900 --> 00:26:05,727
ซ่อนสิ่งนั้น ซ่อนอาวุธของคุณ
ในเสื้อผ้าของคุณ

323
00:26:10,730 --> 00:26:12,163
- ตรวจศีรษะ
- ใช่.

324
00:26:14,317 --> 00:26:15,624
เข้าแถว.

325
00:26:20,656 --> 00:26:22,151
เอาล่ะ นั่งลง

326
00:26:22,271 --> 00:26:27,520
1...2...3...

327
00:26:27,172 --> 00:26:28,885
เราทำอะไรวะ?

328
00:26:29,870 --> 00:26:31,631
6...ไปต่อ

329
00:26:31,751 --> 00:26:33,835
ฉันพอแค่นี้แล้ว
โปรตีนบล็อกพล่าม

330
00:26:34,300 --> 00:26:35,337
ใช่แล้ว นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

331
00:26:35,505 --> 00:26:37,887
- ฉันหิวโคตรๆ
- ฉันต้องการไก่.

332
00:26:38,700 --> 00:26:39,997
เราจะไม่นั่งลง
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้

333
00:26:40,301 --> 00:26:44,707
เราต้องการไก่!
ไก่!

334
00:26:46,570 --> 00:26:48,107
เงียบ! เงียบ!

335
00:26:48,727 --> 00:26:51,234
ใจเย็นๆ
ใช้ได้.

336
00:26:51,354 --> 00:26:53,438
คุณอยากให้เขาตายโคตร ๆ เหรอ?
นั่นมันเหรอ?

337
00:26:53,606 --> 00:26:54,940
เงียบไว้.

338
00:26:55,983 --> 00:26:58,770
เรายังไปกันอยู่ใช่ไหม?

339
00:27:00,613 --> 00:27:03,193
เอาล่ะ ไปกันเลย!
มาทำกัน.

340
00:27:09,330 --> 00:27:10,372
ปืนไรเฟิล

341
00:27:10,498 --> 00:27:11,957
ไม่ เราไปหาพวกมันได้

342
00:27:12,250 --> 00:27:14,292
เรามีจำนวนมากกว่ากระสุนของพวกเขาอย่างง่ายดาย

343
00:27:19,590 --> 00:27:20,924
นี่คือมัน

344
00:27:21,676 --> 00:27:22,968
เคอร์ติส เอาน่า

345
00:27:23,594 --> 00:27:25,595
หมดเวลาแล้วเรา
เราต้องทำตอนนี้

346
00:27:37,908 --> 00:27:42,304
พวกเขาไม่มีกระสุน!
พวกเขาไม่มีกระสุน!

347
00:27:59,801 --> 00:28:02,865
ทำต่อไปทำต่อไป!

348
00:28:10,570 --> 00:28:12,848
ปิดประตูอย่างรวดเร็ว
ปิดมัน.

349
00:29:00,483 --> 00:29:03,200
ฉันสบายดีเกรย์ คุณไปตอนนี้

350
00:29:28,302 --> 00:29:29,302
เชี่ยเอ้ย

351
00:29:29,422 --> 00:29:33,819
นัมกุงมินซู. คนติดโครนอล
นั่นอธิบายได้มากใช่ไหม?

352
00:29:33,939 --> 00:29:35,850
- เร็วเข้า เอ็ดการ์
- เร็วเข้า?

353
00:29:36,958 --> 00:29:39,147
ขออภัยที่ทำให้ทุกท่านต้องรอ

354
00:29:40,225 --> 00:29:42,650
แน่นอนว่าฉันทำงานที่นี่...

355
00:29:45,152 --> 00:29:47,154
- เปิดมัน
- เอาล่ะ.

356
00:30:03,546 --> 00:30:05,860
หัวโครนอล...

357
00:30:07,508 --> 00:30:10,641
นี่คือโครนอลเหรอ?
ฉันได้ยินว่ามันค่อนข้างใหญ่ในส่วนหน้า

358
00:30:10,761 --> 00:30:12,971
ระวังนะคนพวกนี้ก็เป็นแบบนี้
ประสาทหลอน

359
00:30:13,139 --> 00:30:15,223
มันเป็นขยะอุตสาหกรรม

360
00:30:16,267 --> 00:30:18,403
และมีความไวไฟสูง

361
00:30:37,955 --> 00:30:41,754
คุณคือนัมกุงมินซู ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยใช่ไหม?

362
00:30:45,460 --> 00:30:48,548
คุณออกแบบล็อคประตูทั้งหมดหรือไม่
และระบบรักษาความปลอดภัยบนรถไฟ?

363
00:30:49,550 --> 00:30:51,551
ดูเขาสิ เขาหายไปแล้ว
มองตาเขาสิ

364
00:30:51,671 --> 00:30:53,845
เขาทอดสมองของเขา
กับไอ้เวรนั่น

365
00:30:54,130 --> 00:30:56,162
คุณชื่อนัมใช่ไหม?

366
00:31:15,201 --> 00:31:17,770
นัม ฟังอยู่หรือเปล่า?

367
00:31:21,957 --> 00:31:25,200
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่ ไอ้สารเลว

368
00:31:26,388 --> 00:31:31,490
ชื่อของฉันไม่ใช่ "เนย" แต่เป็น "น้ำ"
นัมกุง มินซู ไอ้เหี้ย

369
00:31:31,634 --> 00:31:35,601
ฉันชื่อนัมกุง นามสกุลของฉันคือมินซู ไอ้สารเลว

370
00:31:35,721 --> 00:31:37,735
คำที่ไม่รู้จัก

371
00:31:37,855 --> 00:31:40,684
ลองอีกครั้งด้วยคำศัพท์ที่ถูกต้อง

372
00:31:42,561 --> 00:31:43,645
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

373
00:31:43,896 --> 00:31:45,230
เพื่ออะไร?

374
00:31:46,482 --> 00:31:48,149
เรากำลังจะไปด้านหน้า.

375
00:31:48,442 --> 00:31:50,652
และเราต้องการให้คุณเปิดประตู

376
00:31:52,947 --> 00:31:54,239
ถ้าฉันไม่ต้องการ?

377
00:31:55,574 --> 00:31:58,159
ไม่เจียระไนตรงจากถัง

378
00:31:58,557 --> 00:32:02,800
ทุกประตูที่คุณเปิด
คุณจะได้โครนอลหนึ่งรอบ

379
00:32:17,128 --> 00:32:20,192
พระเยซู มาร์ลโบโร ไลท์?

380
00:32:22,435 --> 00:32:23,852
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

381
00:32:23,972 --> 00:32:27,313
บุหรี่ได้สูญพันธุ์ไปนานแล้ว
กว่า 10 ปีแล้ว

382
00:32:37,283 --> 00:32:39,492
คุณต้องการสูบบุหรี่เหมือนกันเหรอไอ้สารเลว?

383
00:32:40,536 --> 00:32:45,230
มันดีเกินไปสำหรับคนบ้าอย่างคุณ

384
00:32:46,542 --> 00:32:48,168
ฉันจะทำสิ่งนี้
ง่ายจริงๆ สำหรับคุณ

385
00:32:48,377 --> 00:32:50,253
คุณช่วยเรา คุณได้รับยาของคุณ

386
00:32:50,421 --> 00:32:52,964
ถ้าไม่เราจะนำคุณกลับ
เราพบคุณที่ไหน

387
00:32:53,215 --> 00:32:54,841
จะเป็นยังไงนะไอ้เวร?

388
00:33:02,808 --> 00:33:03,725
ชาน.

389
00:33:04,602 --> 00:33:06,811
ชานออกไปจากที่นี่เถอะ
ออกไปกันเถอะ

390
00:33:30,499 --> 00:33:31,866
นั่นก็เพียงพอแล้ว

391
00:33:33,589 --> 00:33:36,490
ฉันจะเอาคุณกลับเข้าไปในลิ้นชักบ้าๆ

392
00:33:54,860 --> 00:33:56,292
ลุกขึ้น.

393
00:34:04,995 --> 00:34:09,147
ลูกสาวของฉัน โยนา
เพื่อก้าวไปข้างหน้าเราต้องการเธอ

394
00:34:10,584 --> 00:34:12,126
แล้วคุณจะมากับเราเหรอ?

395
00:34:13,337 --> 00:34:18,377
สำหรับแต่ละประตู ฉันต้องการโครนอลสองช่วงตึก

396
00:34:21,530 --> 00:34:22,816
เธอเองก็เป็นคนติดยาเหมือนกันเหรอ?

397
00:34:48,190 --> 00:34:49,642
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

398
00:34:51,834 --> 00:34:53,890
โครนอล?

399
00:35:14,273 --> 00:35:17,442
ดูเตียงพวกนี้สิ ทุกคนอยู่ไหน?

400
00:35:17,610 --> 00:35:19,444
ดูเหมือนพวกเขาจะรีบออกไป

401
00:35:21,280 --> 00:35:22,926
มีอาหารอยู่บนโต๊ะ

402
00:35:28,662 --> 00:35:30,455
นี่ไม่ใช่หน้าต่างใช่ไหม

403
00:35:48,432 --> 00:35:50,620
ยังหนาวอยู่เลย

404
00:36:01,403 --> 00:36:02,666
ตาย.

405
00:36:05,320 --> 00:36:06,928
ตายกันหมด.

406
00:36:20,730 --> 00:36:23,925
เอาล่ะ ไปกันเถอะทุกคน มีสมาธิอยู่เสมอ
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

407
00:36:24,510 --> 00:36:25,677
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว ไปกันเถอะ
เคลื่อนไหว.

408
00:36:25,844 --> 00:36:27,642
เนม...น้ำ!

409
00:36:32,601 --> 00:36:33,559
โครนอล!

410
00:36:34,144 --> 00:36:36,620
คุณรู้ได้อย่างไร
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเหรอ?

411
00:36:37,730 --> 00:36:39,620
เขากำลังทำงานอยู่

412
00:36:49,535 --> 00:36:50,587
พอล?

413
00:36:51,996 --> 00:36:53,132
พอล!

414
00:36:53,664 --> 00:36:55,210
เขากำลังทำอะไรอยู่?

415
00:36:55,141 --> 00:36:56,354
เขาดูแตกต่างออกไปมาก

416
00:36:56,474 --> 00:36:57,500
แค่วินาทีเดียว

417
00:36:57,668 --> 00:37:01,630
มันเคยเป็นแบบอัตโนมัติ
แต่มันยากเมื่อมันเกาะติด

418
00:37:01,380 --> 00:37:03,944
- ไม่ใช่พอลที่ฉันจำได้
- ไม่

419
00:37:04,216 --> 00:37:05,925
พอล? นี่เคอร์ติส!

420
00:37:06,510 --> 00:37:08,959
พวกเขาจะไม่กลับมา
ตอนนี้ฉันต้องทำมัน

421
00:37:10,931 --> 00:37:12,315
ด้วยตนเอง

422
00:37:14,184 --> 00:37:15,810
นั่นคือวิธีที่มันทำ

423
00:37:16,437 --> 00:37:18,800
ยังร้อนอยู่

424
00:37:18,128 --> 00:37:20,415
ดูพวกเขาทั้งหมดสิ

425
00:37:20,733 --> 00:37:22,191
คุณทำงานได้ดีมาก

426
00:37:22,311 --> 00:37:25,153
ถูกต้องเลยเพื่อน นั่นคืออาหารของคุณ
นั่นคือบล็อกโปรตีนของคุณ

427
00:37:25,320 --> 00:37:28,262
นี่คือเหตุผลที่พวกเขาจับคุณไปเหรอ?
มาสร้างขยะแบบนี้เหรอ?

428
00:37:29,616 --> 00:37:30,731
พอล?

429
00:37:32,536 --> 00:37:34,328
คุณอยู่คนเดียว
ตลอดเวลานี้เหรอ?

430
00:37:35,800 --> 00:37:36,205
ตามลำพัง.

431
00:37:37,166 --> 00:37:39,104
ในโซน.

432
00:37:42,171 --> 00:37:44,920
เรากำลังจะไปด้านหน้า.
มากับเรา

433
00:37:44,212 --> 00:37:46,257
เอาล่ะ คุณจะไปด้านหน้าเหรอ?
ใช่.

434
00:37:46,425 --> 00:37:49,969
แต่ไม่มีทาง ที่ของฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

435
00:37:50,950 --> 00:37:52,974
ที่นี่? ทำเรื่องไร้สาระนี้เหรอ? ทำไม

436
00:38:15,197 --> 00:38:18,853
- คุณไม่สามารถวาดสิ่งนี้ได้
- ตกลง.

437
00:38:23,337 --> 00:38:24,548
โอ้เพื่อน.

438
00:38:25,223 --> 00:38:27,215
ตลอดเวลานี้เรากินอึนี้เหรอ?

439
00:38:27,466 --> 00:38:29,300
ฉันก็กินมันเหมือนกันนะรู้ไหม?

440
00:38:29,843 --> 00:38:31,219
ทุกๆวัน.

441
00:38:34,473 --> 00:38:35,848
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

442
00:38:36,764 --> 00:38:39,310
คุณเคยเป็นคนนั้นหรือเปล่า
กำลังเขียนสิ่งนี้เหรอ?

443
00:38:40,270 --> 00:38:41,771
ฉันไม่เขียนพวกเขา...

444
00:38:42,523 --> 00:38:44,607
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนี้?
ใครให้สิ่งนี้กับคุณ?

445
00:38:44,942 --> 00:38:47,700
พวกเขาทิ้งมันไว้เพื่อฉันเพื่อน

446
00:38:47,820 --> 00:38:51,328
ฉันใส่มันลงในบล็อกโปรตีน
ฉันส่งพวกเขาไป

447
00:38:51,448 --> 00:38:52,448
แค่นั้นแหละ.

448
00:38:56,328 --> 00:38:58,121
ส่วนการประปา?

449
00:38:58,288 --> 00:39:00,498
ใช่ มีเพียงไม่กี่คันขึ้นไป

450
00:39:00,666 --> 00:39:04,460
เป็นที่ที่น้ำสะอาด
และรีไซเคิล

451
00:39:04,670 --> 00:39:07,296
มันเป็นหนึ่งในส่วนที่สำคัญที่สุด
ในรถไฟ

452
00:39:09,133 --> 00:39:11,500
ถ้าเราเอามัน
เราจะได้เปรียบ?

453
00:39:11,385 --> 00:39:13,845
เราไม่ต้องไปด้วยซ้ำ
ไปด้านหน้าสุด

454
00:39:14,388 --> 00:39:16,305
เราควบคุมน้ำ...

455
00:39:16,849 --> 00:39:18,933
เราควบคุมการเจรจา

456
00:39:25,524 --> 00:39:30,148
ขอโทษนะ ขอโทษที่รบกวนคุณที่นั่น
ฉันขอน้ำสักแก้วให้คุณเพื่อเร่งเรื่องนี้ได้ไหม?

457
00:39:33,323 --> 00:39:36,492
คุณจะทำต่อไหมเพื่อน?
คุณทำให้เราทุกคนรออยู่

458
00:39:37,703 --> 00:39:38,870
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

459
00:39:39,204 --> 00:39:40,121
คุณคือคุณ

460
00:39:40,289 --> 00:39:43,332
แม้ว่าคุณจะได้กลิ่นโครนอลอึแบบนั้น...

461
00:39:43,500 --> 00:39:46,989
เวลาอาจเป็นแนวคิดที่ห่างไกล
สำหรับคุณใช่ไหม?

462
00:39:48,672 --> 00:39:51,424
แน่นอนว่าฉันทำเพื่อโครนอล

463
00:39:51,592 --> 00:39:54,427
เอาล่ะอีกครั้ง โครโนลนี้
โครนอลว่า...

464
00:39:54,595 --> 00:39:57,555
พระคริสต์ผู้ยิ่งใหญ่
ทำงานโคตรๆ เลย

465
00:39:57,848 --> 00:40:00,990
คุณคือคนที่ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

466
00:40:00,184 --> 00:40:03,819
คุณหนาหรือเปล่า? นั่นคือสิ่งที่คุณขอ
ทุกครั้งที่คุณเปิดประตู

467
00:40:10,903 --> 00:40:13,206
โยนา? ยอนอาใช่มั้ย?

468
00:40:15,407 --> 00:40:16,798
คุณอายุเท่าไร

469
00:40:19,369 --> 00:40:20,661
17.

470
00:40:21,288 --> 00:40:23,706
17 แล้วคุณเป็นเด็กรถไฟเหรอ?

471
00:40:26,800 --> 00:40:27,423
แล้วคุณล่ะ

472
00:40:29,870 --> 00:40:30,922
17 ปีบนโลก

473
00:40:31,979 --> 00:40:34,500
17 ปีในส่วนหาง

474
00:40:34,676 --> 00:40:35,848
โลก?

475
00:40:36,678 --> 00:40:38,137
มันเป็นอย่างไร?

476
00:40:38,764 --> 00:40:40,140
ฉันจำไม่ได้

477
00:40:40,641 --> 00:40:41,841
ทำไม

478
00:40:43,143 --> 00:40:46,204
ฉันไม่อยากจำอะไรทั้งนั้น
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับกิลเลี่ยม

479
00:40:50,734 --> 00:40:51,692
โยนา.

480
00:40:53,445 --> 00:40:54,654
คุณเป็นคนมีญาณทิพย์?

481
00:40:55,364 --> 00:40:57,990
ผู้มีญาณทิพย์? นั่นอะไรน่ะ?

482
00:40:58,283 --> 00:41:01,911
ดูเหมือนคุณจะรู้อยู่เสมอ
อะไรอยู่หลังประตู

483
00:41:02,454 --> 00:41:04,288
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ
ในใจของคุณ?

484
00:41:20,472 --> 00:41:21,806
อย่าเปิดมัน

485
00:41:22,557 --> 00:41:23,683
อะไร

486
00:41:25,530 --> 00:41:26,531
หยุด!

487
00:43:06,453 --> 00:43:07,875
ระวัง.

488
00:43:10,832 --> 00:43:11,986
คุณด้วย.

489
00:43:39,736 --> 00:43:41,302
ทีม2 ลุยเลย

490
00:43:41,422 --> 00:43:42,808
ก้าวไปข้างหน้า!

491
00:45:44,736 --> 00:45:47,693
เรากำลังผ่านสะพาน Yekaterina!

492
00:45:52,327 --> 00:45:54,334
เราอยู่ที่สะพานแล้วเพื่อน!

493
00:45:54,454 --> 00:45:57,435
10...9...8...7...

494
00:45:58,675 --> 00:46:03,587
5...4...3...2...1.

495
00:46:06,299 --> 00:46:08,135
สวัสดีปีใหม่!

496
00:46:08,385 --> 00:46:10,642
สวัสดีปีใหม่!

497
00:46:10,762 --> 00:46:13,497
ฉันเกลียดการแก่ ฉันเกลียดมัน

498
00:46:21,273 --> 00:46:23,321
ทุกคนลง!

499
00:46:23,441 --> 00:46:24,853
รอก่อน

500
00:46:33,159 --> 00:46:35,418
ผลกระทบ!

501
00:46:40,138 --> 00:46:43,293
ยัง. อันที่สอง

502
00:46:44,450 --> 00:46:46,266
อยู่เฉยๆ

503
00:47:00,642 --> 00:47:03,445
นัม คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไร?

504
00:47:03,565 --> 00:47:05,743
เขาสูงราวกับว่าวโคตรๆ

505
00:47:12,157 --> 00:47:13,723
เราใกล้เข้ามาแล้ว

506
00:47:45,190 --> 00:47:46,607
ทางผ่านที่ปลอดภัย

507
00:48:08,630 --> 00:48:10,339
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

508
00:48:12,920 --> 00:48:16,610
ขอให้มีความสุขที่สะพานเยคาเทรินานะ เจ้าผู้เนรคุณโสโครก

509
00:48:17,813 --> 00:48:22,309
พวกคุณ ซึ่งถ้าไม่ใช่เพราะวิลฟอร์ดผู้ใจดี...

510
00:48:22,477 --> 00:48:26,644
วันนี้คงจะแข็งตัวเมื่อ 18 ปีที่แล้ว...

511
00:48:28,660 --> 00:48:29,823
พวกคุณ...

512
00:48:29,943 --> 00:48:34,113
ใครจะดูดหัวนมผู้ใจดี
ของวิลฟอร์ดนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา...

513
00:48:34,280 --> 00:48:36,365
เพื่อเป็นอาหารและที่พักพิง

514
00:48:37,221 --> 00:48:38,575
และตอนนี้

515
00:48:39,202 --> 00:48:44,842
หน้าส่วนประปาศักดิ์สิทธิ์ของเราไม่น้อย...

516
00:48:45,542 --> 00:48:47,850
คุณตอบแทนน้ำใจของเขา...

517
00:48:48,128 --> 00:48:50,806
ด้วยความรุนแรงอันเป็นอันธพาล

518
00:48:53,675 --> 00:48:55,358
คุณขยะ.

519
00:48:59,931 --> 00:49:02,808
แน่นอน 74% ของคุณจะต้องตาย

520
00:49:09,232 --> 00:49:13,861
เพื่อนของฉัน คุณทุกข์ทรมานจากการมองโลกในแง่ดีผิดที่
ของการลงโทษ

521
00:49:14,696 --> 00:49:16,584
นี่จะเป็นไปด้วยดี

522
00:49:25,874 --> 00:49:27,458
อะไร เขาพูดอะไร?

523
00:49:27,709 --> 00:49:29,860
เขาบอกว่าพวกคุณมันบ้า

524
00:49:31,713 --> 00:49:33,946
คุณควรเอาชนะพวกแบ่งส่วนเหล่านั้น

525
00:49:36,843 --> 00:49:38,975
มีอุโมงค์อยู่หลังเยคาเทรินา...

526
00:49:39,950 --> 00:49:40,179
อุโมงค์เหรอ?

527
00:49:40,722 --> 00:49:41,722
อันยาวโคตรๆ

528
00:49:41,890 --> 00:49:43,773
คุณกำลังทำอะไร? วิ่ง.

529
00:49:47,562 --> 00:49:49,576
ทุกคนลง!

530
00:49:49,696 --> 00:49:51,746
ไปไปไป!

531
00:51:02,512 --> 00:51:04,839
ชาน ออกไป ออกไป

532
00:51:09,394 --> 00:51:12,680
ชาน! เราต้องการไฟ!

533
00:51:12,188 --> 00:51:14,330
ชาน เอาไฟมา

534
00:51:14,450 --> 00:51:17,568
โยนพวกมันไปข้างหลัง เราจะได้ไฟตรงนี้

535
00:51:17,735 --> 00:51:19,634
ชาน การแข่งขัน

536
00:51:48,892 --> 00:51:52,820
เราจะบดขยี้คุณ ไอ้สารเลว!

537
00:51:53,326 --> 00:51:55,314
เจ้าหน้าที่ฟู่หยู!

538
00:51:55,481 --> 00:52:00,122
คุณกำลังทำอะไร? อย่ามองมาที่ฉัน
รับพวกเขา.

539
00:52:13,410 --> 00:52:15,440
วางฉันลง หยุดบีบขาฉันซะ

540
00:52:32,101 --> 00:52:35,799
ยอมแพ้!
ยอมแพ้!

541
00:52:36,710 --> 00:52:40,822
ยอมแพ้ เขาจะฆ่าฉัน
ถ้าเราไม่ยอมแพ้

542
00:52:43,696 --> 00:52:45,500
แน่นอน.

543
00:53:11,307 --> 00:53:13,175
เคอร์ติส!

544
00:54:03,317 --> 00:54:05,247
หยุด!

545
00:54:05,737 --> 00:54:08,953
หยุดนะทุกคน!

546
00:54:09,730 --> 00:54:10,985
วางอาวุธของคุณ!

547
00:54:14,912 --> 00:54:16,169
หยุด!

548
00:54:16,289 --> 00:54:17,958
ทุกคนหยุด!

549
00:54:23,963 --> 00:54:27,569
ทำตามที่เขาพูดเพื่อร้องไห้ออกมาดัง ๆ

550
00:54:29,969 --> 00:54:31,964
วางอาวุธของคุณ!

551
00:55:31,989 --> 00:55:33,519
อย่ามอง.

552
00:56:14,115 --> 00:56:15,615
ผู้รอดชีวิต

553
00:56:17,243 --> 00:56:19,303
ล้างตัวเอง.

554
00:56:21,640 --> 00:56:24,400
ส่วนการจ่ายน้ำ...

555
00:56:27,128 --> 00:56:28,879
ล้างเลือด.

556
00:56:57,241 --> 00:56:58,742
คุณเคยเห็นเด็กเหล่านี้บ้างไหม?

557
00:57:00,661 --> 00:57:02,741
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ...

558
00:57:06,736 --> 00:57:09,300
พวกเขาอยู่ที่ไหนคุณผู้หญิงเลว?

559
00:57:09,420 --> 00:57:13,594
ฉันไม่รู้ ไม่ใช่ฉัน

560
00:57:14,675 --> 00:57:18,220
บอกเราหรือเราจะตัดแขนคุณ
คุณไอ้สารเลว

561
00:57:18,387 --> 00:57:20,523
วิลฟอร์ดรู้

562
00:57:22,370 --> 00:57:24,559
วิลฟอร์ดชอบเด็กๆ

563
00:57:25,311 --> 00:57:26,186
เขาทำ.

564
00:57:26,354 --> 00:57:30,148
ด้วยเหตุนี้เขาจึงส่งผ้าหนอนสีเหลืองมา
เพื่อเอาพวกมันมาให้เขา

565
00:57:30,483 --> 00:57:32,622
วิลฟอร์ดที่คุณต้องการ
ไม่ใช่ฉัน!

566
00:57:33,110 --> 00:57:34,986
วิลฟอร์ดชอบเด็กเหรอ?

567
00:57:35,650 --> 00:57:38,185
สิ่งที่เขาใส่ใจก็คือ
เครื่องยนต์อันน่าสมเพชของเขา

568
00:57:38,305 --> 00:57:40,408
เครื่องยนต์มีความศักดิ์สิทธิ์

569
00:57:40,701 --> 00:57:43,360
และวิลฟอร์ดก็ศักดิ์สิทธิ์

570
00:57:43,454 --> 00:57:45,914
วิลฟอร์ดมีความเมตตา

571
00:57:48,793 --> 00:57:50,126
โทรหาเขา.

572
00:57:51,462 --> 00:57:53,171
ดูว่าเขาจะมาช่วยคุณหรือไม่

573
00:57:53,297 --> 00:57:54,506
ใช่.

574
00:57:55,591 --> 00:57:58,510
วิลฟอร์ดผู้เมตตา

575
00:57:58,219 --> 00:57:59,219
โทรหาเขา.

576
00:58:00,221 --> 00:58:03,980
เขาจะไม่มาที่นี่,
เขาจะไม่ทิ้งเครื่องยนต์ของเขา

577
00:58:04,100 --> 00:58:08,940
เราจะฉีกคุณเป็นชิ้นเล็กๆ
เขายังไม่มาเหรอ?

578
00:58:11,649 --> 00:58:15,360
เมื่อเราควบคุมน้ำและปิดน้ำแล้ว
เขาจะต้องมา

579
00:58:15,778 --> 00:58:17,404
ปิดน้ำเหรอ?

580
00:58:18,906 --> 00:58:21,700
คุณจะประณามเท่านั้น
คนของคุณเอง

581
00:58:22,576 --> 00:58:24,452
น้ำมาจากด้านหน้า

582
00:58:24,996 --> 00:58:29,614
จมูกของรถไฟก็ทำให้หิมะและน้ำแข็งแตกตัว
และทำให้มันกลายเป็นน้ำ

583
00:58:29,734 --> 00:58:31,963
เหมือนงวงช้าง.

584
00:58:32,378 --> 00:58:34,129
น้ำเข้าปากแล้ว

585
00:58:34,255 --> 00:58:36,878
ไม่ได้อยู่ในก้น, เคอร์ติส

586
00:58:37,533 --> 00:58:41,970
ใช่ วิลฟอร์ดรู้จักคุณดี คุณเคอร์ติส เอเวอเรตต์

587
00:58:42,305 --> 00:58:43,805
เขาจับตาดูคุณอยู่

588
00:58:44,974 --> 00:58:47,733
และเรารู้ว่าคุณจะไม่ทำอันตราย
คนของคุณเอง

589
00:58:49,145 --> 00:58:53,654
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถบันทึกคำสั่งที่สองของคุณได้
เขาชื่ออะไร? เอ็ดการ์?

590
00:58:53,774 --> 00:58:54,968
หุบปากไปเลย!

591
00:58:55,880 --> 00:58:56,657
คุณเคอร์ติส ฉันสามารถช่วยคุณได้

592
00:58:56,777 --> 00:58:58,695
ให้ตายเถอะ นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้

593
00:58:58,863 --> 00:59:01,720
ไม่ ฉันสามารถช่วยคุณได้
ฉันสาบานเลย

594
00:59:01,282 --> 00:59:02,872
ฟังฉันนะ

595
00:59:02,992 --> 00:59:05,666
วิลฟอร์ดจะไม่มาที่นี่
เขาไม่มา

596
00:59:05,786 --> 00:59:07,454
คุณต้องไปหาเขา

597
00:59:07,621 --> 00:59:09,289
และฉันสามารถพาคุณไปได้

598
00:59:09,457 --> 00:59:12,673
ฉันรู้จักรถไฟ ฉันรับรองว่าคุณจะเดินทางปลอดภัย

599
00:59:12,793 --> 00:59:14,711
ทำไมฉันถึงเชื่อใจคุณล่ะ?

600
00:59:17,298 --> 00:59:18,923
เพราะฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

601
00:59:20,676 --> 00:59:23,530
งั้นคุณจะขายวิลฟอร์ดผู้มีพระคุณออกไปเหรอ?

602
00:59:24,430 --> 00:59:26,405
ถ้าผมพาคุณไปด้านหน้า...

603
00:59:27,558 --> 00:59:28,931
คุณต้องฆ่าเขา

604
00:59:29,435 --> 00:59:30,924
ฉันจะพาคุณเข้าใกล้พอ

605
00:59:31,270 --> 00:59:34,397
คุณฆ่าเขาแล้วปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่

606
00:59:41,781 --> 00:59:42,864
เคอร์ติส?

607
00:59:51,332 --> 00:59:54,000
คุณยังมุ่งมั่นที่จะก้าวไปข้างหน้าใช่ไหม?

608
00:59:55,860 --> 00:59:56,294
แน่นอน.

609
00:59:56,962 --> 00:59:58,715
เรายังมาไม่ถึงครึ่งทางด้วยซ้ำ

610
01:00:01,175 --> 01:00:04,325
คุณได้ไปไกลกว่านั้นแล้ว
คนอื่น

611
01:00:06,514 --> 01:00:09,268
ไกลกว่า McGregor เมื่อ 4 ปีที่แล้ว

612
01:00:10,643 --> 01:00:14,684
10 คัน 20 คันไม่สำคัญ
เว้นแต่คุณจะไปถึงเครื่องยนต์

613
01:00:15,189 --> 01:00:19,317
พวกเขาจะรวมกลุ่มใหม่และโจมตีเราอีกครั้ง
เราต้องดึงพวกมันขึ้นมาตั้งแต่ต้น

614
01:00:20,194 --> 01:00:22,612
มีคนจำนวนมากถูกฆ่าตาย

615
01:00:24,766 --> 01:00:26,606
เราสูญเสียไปมากมาย

616
01:00:27,827 --> 01:00:28,874
ฉันรู้.

617
01:00:28,994 --> 01:00:30,870
คุณเห็นคนของเราไหม?

618
01:00:31,497 --> 01:00:33,101
พวกเขาหมดแรงแล้ว

619
01:00:34,125 --> 01:00:36,626
ฉันบอกให้ล้างตัว...

620
01:00:37,837 --> 01:00:40,460
เพื่อจะได้ประเมินความเสียหายได้

621
01:01:01,861 --> 01:01:03,288
ให้ฉันไปข้างหน้า

622
01:01:12,121 --> 01:01:15,360
ตอนนี้ฉันได้เมสันแล้ว
ฉันสามารถเคลื่อนไหวได้เร็วขึ้นมาก

623
01:01:15,499 --> 01:01:18,168
คุณอยู่ที่นี่กับผู้บาดเจ็บ
และเฝ้านักโทษ

624
01:01:19,170 --> 01:01:21,671
เมื่อเรานำเครื่องยนต์
ฉันจะเรียกให้คุณนำทางเรา

625
01:01:23,257 --> 01:01:24,883
หยุดเถอะเคอร์ติส

626
01:01:25,468 --> 01:01:27,335
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

627
01:01:29,430 --> 01:01:33,975
คุณรู้ดีว่าคุณเป็นอยู่แล้ว
ผู้นำของเรา

628
01:01:35,644 --> 01:01:38,460
คุณต้องยอมรับสิ่งนั้น

629
01:01:44,280 --> 01:01:46,524
ฉันจะเป็นผู้นำได้อย่างไรถ้าฉันมี
สองแขนที่ดี

630
01:02:09,261 --> 01:02:11,358
มันจางหายไปแล้ว

631
01:02:17,186 --> 01:02:19,312
ดีกว่ามีสองแขน...

632
01:02:20,147 --> 01:02:22,899
คุณไม่สามารถทำอะไรได้มากมายกับหนึ่งคุณรู้ไหม?

633
01:02:23,734 --> 01:02:25,860
โดยเฉพาะเมื่อคุณอุ้มผู้หญิงคนหนึ่ง

634
01:02:26,280 --> 01:02:28,970
ดีกว่ามีสองแขน
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

635
01:02:38,820 --> 01:02:40,500
เมื่อไปถึงสะพานแคบ...

636
01:02:41,418 --> 01:02:43,545
ประตูใหญ่ที่มีตัว W อยู่

637
01:02:46,382 --> 01:02:48,490
วิลฟอร์ดอยู่เบื้องหลังเรื่องนั้น

638
01:02:50,803 --> 01:02:52,762
อย่าปล่อยให้วิลฟอร์ดพูด

639
01:02:55,474 --> 01:02:57,160
ตัดลิ้นของเขาออก

640
01:03:00,104 --> 01:03:02,824
เอาล่ะ ทุกคนเข้าไปในนั้นกันเถอะ
บีบเข้า.

641
01:03:07,403 --> 01:03:09,760
สมบูรณ์แบบสมบูรณ์แบบ

642
01:03:09,196 --> 01:03:10,988
หมวกจะกลายเป็นคุณได้ดี

643
01:03:13,242 --> 01:03:14,677
ตอนนี้เกรย์...

644
01:03:17,121 --> 01:03:19,379
คุณต้องไปกับเคอร์ติส

645
01:03:28,900 --> 01:03:30,470
อ้อ ลืมใครคนหนึ่งไป

646
01:03:30,630 --> 01:03:32,472
ตกลง.

647
01:03:41,610 --> 01:03:42,145
โครนอล.

648
01:04:09,590 --> 01:04:12,258
ไม่เป็นไร กลับไปทำงานเถอะนะทุกคน
กลับไปทำงาน.

649
01:04:13,100 --> 01:04:15,110
ท่านรัฐมนตรี คุณสบายดีไหม?

650
01:04:15,179 --> 01:04:16,120
ฉันสบายดี.

651
01:04:16,180 --> 01:04:17,305
กรุณาอย่ากินมัน...

652
01:04:17,473 --> 01:04:19,974
พวกเขาเป็นมิตรมาก
พวกเขาจะไม่กัด

653
01:04:20,142 --> 01:04:22,352
แม้ว่าพวกเขาจะกัดมะเขือเทศก็ตาม

654
01:04:27,240 --> 01:04:28,358
กินอันนี้ได้ด้วยเหรอ?

655
01:04:28,525 --> 01:04:31,944
เด็กรถไฟคงจะไม่รู้เรื่องนี้

656
01:04:32,112 --> 01:04:33,988
ฉันโตมากับการเดินข้ามมัน

657
01:04:34,531 --> 01:04:36,991
ซึ่งตั้งอยู่ใต้หิมะ

658
01:04:37,201 --> 01:04:38,201
ของแผ่นดิน.

659
01:04:38,952 --> 01:04:40,370
นี่คืออะไร?

660
01:04:41,121 --> 01:04:42,246
มันเคลื่อนไหว

661
01:04:42,623 --> 01:04:44,207
ใต้ดิน.

662
01:04:45,334 --> 01:04:46,793
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

663
01:05:13,362 --> 01:05:15,571
มีใครชอบซูชิมั้ย?

664
01:05:15,864 --> 01:05:18,282
นรกใช่แล้ว ... เรียงเรื่องไร้สาระ

665
01:05:18,617 --> 01:05:19,974
ขวา?

666
01:05:24,164 --> 01:05:25,847
พวกคุณโชคดีมาก

667
01:05:26,709 --> 01:05:29,850
โดยจะให้บริการเพียงปีละสองครั้งเท่านั้น

668
01:05:29,253 --> 01:05:31,407
ในเดือนมกราคมและกรกฎาคม

669
01:05:31,755 --> 01:05:33,881
ทำไม ปลาไม่พอเหรอ?

670
01:05:34,490 --> 01:05:36,259
ยังไม่ถึงเกณฑ์พอ

671
01:05:37,940 --> 01:05:38,177
สมดุล.

672
01:05:38,429 --> 01:05:42,515
คุณจะเห็นได้ว่าพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแห่งนี้เป็นระบบนิเวศแบบปิด

673
01:05:42,916 --> 01:05:46,352
และจำนวนยูนิตแต่ละยูนิต...

674
01:05:46,520 --> 01:05:49,731
จะต้องควบคุมอย่างใกล้ชิดและแม่นยำ

675
01:05:49,940 --> 01:05:53,825
เพื่อที่จะรักษาให้เหมาะสม
ความสมดุลที่ยั่งยืน

676
01:06:35,342 --> 01:06:38,571
ไม่ คุณกินสิ่งนี้

677
01:06:39,406 --> 01:06:41,320
คุณรู้ไหมว่ามันทำมาจากอะไร?

678
01:06:49,208 --> 01:06:50,506
ขุดเข้าไป.

679
01:07:14,107 --> 01:07:16,384
เคอร์ติส เพื่อนของฉัน คุณคิดว่าเราจะ...

680
01:07:16,504 --> 01:07:19,229
แจกจ่ายความยับยั้งชั่งใจ
สำหรับหัวข้อถัดไปนี้?

681
01:07:19,349 --> 01:07:21,989
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ และทำไมฉันถึง?

682
01:07:22,436 --> 01:07:24,367
เพื่อประโยชน์ของคนหนุ่มสาว?

683
01:07:24,868 --> 01:07:26,139
การศึกษา?

684
01:07:29,289 --> 01:07:30,540
เงียบ!

685
01:07:30,707 --> 01:07:32,625
สวัสดีตอนเช้าเด็กๆ

686
01:07:32,793 --> 01:07:36,379
ฉันยินดีที่จะนำเสนอแขก
จากส่วนหาง

687
01:07:36,547 --> 01:07:39,715
ใช่แล้วเราจะพูดอะไรกับ
แขกส่วนหางเด็ก ๆ ?

688
01:07:39,842 --> 01:07:43,553
สวัสดีแขกส่วนหาง

689
01:07:43,720 --> 01:07:44,816
ทิมมี่!

690
01:07:46,770 --> 01:07:48,100
แอนดี้!

691
01:07:48,685 --> 01:07:50,340
แอนดี้?

692
01:07:53,689 --> 01:07:54,981
เด็กน้อยคนนี้...

693
01:07:55,649 --> 01:07:56,780
เขาชื่อทิมมี่

694
01:07:56,900 --> 01:07:58,109
นี่คือลูกชายของฉัน

695
01:07:58,443 --> 01:07:59,944
โปรดดูภาพให้ดี

696
01:08:00,112 --> 01:08:00,951
ฉันเห็นพวกเขา

697
01:08:01,710 --> 01:08:02,462
- เมื่อไร?
- ที่ไหน?

698
01:08:02,823 --> 01:08:05,740
ผ่านตรงนั้นก็ผ่านตรงนั้น

699
01:08:06,760 --> 01:08:07,743
นั่นคือทั้งหมดเด็กชาย?

700
01:08:08,203 --> 01:08:09,294
ใช่.

701
01:08:11,832 --> 01:08:15,284
- พวกเขาร้องไห้เหรอ?
- ไม่ แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการ

702
01:08:16,461 --> 01:08:18,504
ฉันได้ยินพวก Tail Sectioners ทุกคน...

703
01:08:18,672 --> 01:08:21,889
เป็นสุนัขขี้เกียจและพวกเขาทั้งหมดดื่ม
อึของพวกเขาเอง

704
01:08:22,900 --> 01:08:24,635
ไม่ พวกเขาเป็นคนดีมาก

705
01:08:24,803 --> 01:08:27,555
ยุติธรรมและมีเมตตามาก

706
01:08:27,681 --> 01:08:28,890
มันก็เป็นเช่นนั้น

707
01:08:29,570 --> 01:08:32,643
ท่านรัฐมนตรีเมสัน เรากำลังจะแสดงให้เห็น
วิดีโอ

708
01:08:32,811 --> 01:08:33,811
ดีมาก.

709
01:08:37,770 --> 01:08:39,521
วิลฟอร์ด!

710
01:08:40,777 --> 01:08:44,447
ตั้งแต่วัยเยาว์ความรักของคุณวิลฟอร์ด
ของหัวรถจักรก็เห็นได้ชัด

711
01:08:44,615 --> 01:08:48,367
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันจะอยู่บนรถไฟตลอดไป

712
01:08:48,487 --> 01:08:50,209
ตลอดไป!

713
01:08:50,329 --> 01:08:51,932
ความฝันแรกเริ่มของเขาเป็นจริงแล้ว...

714
01:08:52,520 --> 01:08:55,255
เมื่อเขาก่อตั้งอาณาจักรการขนส่งของเขา...

715
01:08:55,375 --> 01:08:57,591
วิลฟอร์ด อินดัสทรีส์

716
01:08:57,711 --> 01:08:59,837
แต่ความฝันสูงสุดของเขาคือการสร้าง...

717
01:08:59,963 --> 01:09:02,950
เรือสำราญหัวรถจักรสุดหรู...

718
01:09:02,215 --> 01:09:06,141
เชื่อมต่อทางรถไฟทั่วโลก
เป็นหนึ่งเดียว

719
01:09:06,261 --> 01:09:10,672
ทางรถไฟสายวงกลมที่ทอดยาวไปถึง
438,000 กม....

720
01:09:10,792 --> 01:09:13,440
และครบหนึ่งรอบทุกปี

721
01:09:13,560 --> 01:09:17,903
ทนต่อความหนาวเย็นสุดขั้วของอาร์กติก
และความร้อนระอุของทะเลทรายแอฟริกา...

722
01:09:18,230 --> 01:09:20,483
รถไฟมหัศจรรย์ของ Wildford สามารถพึ่งพาตนเองได้...

723
01:09:20,651 --> 01:09:23,325
มีการออกแบบที่ทันสมัยที่สุด...

724
01:09:23,445 --> 01:09:24,904
และเทคโนโลยีขั้นสูงที่รู้จักกัน...

725
01:09:25,300 --> 01:09:27,310
ถึงยากจะเชื่อ...

726
01:09:27,199 --> 01:09:30,396
ผู้คนในโลกเก่า
ล้อเลียนคุณวิลฟอร์ด

727
01:09:30,516 --> 01:09:32,787
พวกเขาวิพากษ์วิจารณ์เขาว่าวิศวกรรมมากเกินไป...

728
01:09:32,913 --> 01:09:35,963
และเตรียมสิ่งนี้มากเกินไป
รถไฟที่ยอดเยี่ยม

729
01:09:36,830 --> 01:09:39,430
แต่มิสเตอร์วิลฟอร์ดรู้
สิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้

730
01:09:39,211 --> 01:09:40,175
และนั่นคืออะไร?

731
01:09:40,295 --> 01:09:44,590
คนทั้งโลกเป็นคนโง่เขลา
ที่กลายเป็นไอติม

732
01:09:44,758 --> 01:09:46,308
เรียงลำดับของ

733
01:09:46,428 --> 01:09:50,262
คุณวิลฟอร์ดรู้ว่า CW7 จะทำให้โลกกลายเป็นน้ำแข็ง

734
01:09:50,472 --> 01:09:54,580
แล้วคำพยากรณ์คุณวิลฟอร์ดประดิษฐ์อะไรขึ้นมา?

735
01:09:54,226 --> 01:09:56,310
...เพื่อปกป้องผู้ถูกเลือก
จากภัยพิบัตินั้นเหรอ?

736
01:09:56,520 --> 01:09:58,485
เครื่องยนต์!

737
01:09:58,605 --> 01:10:00,982
ดังก้องดังก้อง,
กริ๊ง กริ๊ง...

738
01:10:01,149 --> 01:10:03,759
มันจะไม่มีวันตาย!

739
01:10:07,364 --> 01:10:09,514
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเครื่องยนต์ดับ?

740
01:10:09,634 --> 01:10:11,498
เราทุกคนคงหนาวตายกันหมด

741
01:10:11,618 --> 01:10:13,869
แต่จะหยุดไหม..
มันจะหยุดไหม?

742
01:10:13,996 --> 01:10:15,430
เลขที่! เลขที่!

743
01:10:15,163 --> 01:10:16,914
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำไม?

744
01:10:17,400 --> 01:10:21,592
เครื่องยนต์เป็นนิรันดร์
เครื่องยนต์คงอยู่ตลอดไป...

745
01:10:21,712 --> 01:10:23,886
ดังก้องดังก้อง,
กริ๊ง กริ๊ง...

746
01:10:24,600 --> 01:10:26,179
ใครคือเหตุผลว่าทำไม?

747
01:10:26,299 --> 01:10:30,304
วิลฟอร์ด!
ใช่!

748
01:10:30,424 --> 01:10:33,149
วิลฟอร์ด วิลฟอร์ด,
สุดฮิป ไชโย!

749
01:10:33,849 --> 01:10:36,642
ฉันรักอันนั้น
ยาชูกำลัง

750
01:10:36,810 --> 01:10:39,741
ถึงเวลาแล้วเด็กๆ
มาทางนี้.

751
01:10:39,861 --> 01:10:42,321
อย่าเพิ่งสะดุดตอนนี้

752
01:10:42,441 --> 01:10:44,968
อย่าดันครับ มีที่ว่างเยอะ

753
01:10:45,880 --> 01:10:47,319
ใครบอกได้บ้าง
เกิดอะไรขึ้น?

754
01:10:47,529 --> 01:10:50,329
แช่แข็ง 7.

755
01:10:50,449 --> 01:10:53,909
ให้ความสนใจ tableaux นี้
จะต้องสอบแน่นอน

756
01:10:54,360 --> 01:10:56,912
เมื่อ 15 ปีที่แล้ว ในปีที่ 3
ของรถไฟ...

757
01:10:57,390 --> 01:10:59,790
ผู้โดยสาร 7 คน พยายามหยุด...

758
01:10:59,958 --> 01:11:02,877
รถไฟมหัศจรรย์ของวิลฟอร์ด
และออกไปข้างนอก...

759
01:11:03,860 --> 01:11:05,400
และเราเรียกเหตุการณ์นี้ว่าอะไร แมกดาเลนา?

760
01:11:05,130 --> 01:11:07,600
การประท้วงของเซเว่น

761
01:11:07,132 --> 01:11:09,633
ดีมาก ก่อนที่ท่านจะเกิดเสียอีก

762
01:11:10,520 --> 01:11:11,844
แน่นอนว่าพวกเขาล้มเหลวในการหยุดรถไฟ

763
01:11:12,120 --> 01:11:14,764
พวกเขาจึงกระโดดลงจากรถไฟที่กำลังวิ่งแทน

764
01:11:14,931 --> 01:11:16,223
พวกเขามาที่นี่ตอนนี้

765
01:11:18,180 --> 01:11:21,277
ดูสิคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

766
01:11:22,773 --> 01:11:23,731
อะไร

767
01:11:24,274 --> 01:11:27,122
นั่นสินะ พวกเขามาได้ไกลแค่ไหนแล้ว

768
01:11:32,115 --> 01:11:34,658
คุณเห็นผู้หญิงที่อยู่ข้างหน้าไหม?

769
01:11:36,286 --> 01:11:39,163
เธอเป็นสาวใช้บนรถนำ

770
01:11:40,207 --> 01:11:42,208
ชาวเอสกิโม

771
01:11:42,918 --> 01:11:44,335
เอสกิโมจริงๆ แล้ว

772
01:11:45,870 --> 01:11:48,380
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับน้ำแข็งและหิมะ

773
01:11:48,799 --> 01:11:51,500
เธอเชื่อว่าเธอสามารถอยู่รอดได้ภายนอก

774
01:11:51,259 --> 01:11:53,594
ถ้าเราออกไปข้างนอกรถไฟล่ะ?

775
01:11:53,804 --> 01:11:56,812
เราทุกคนคงหนาวตายกันหมด

776
01:11:56,932 --> 01:11:58,849
หากเครื่องยนต์หยุดทำงาน?

777
01:11:59,170 --> 01:12:01,692
เราทุกคนคงตาย

778
01:12:01,812 --> 01:12:04,861
แล้วใครดูแล.
ของเครื่องยนต์ศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

779
01:12:04,981 --> 01:12:07,695
คุณวิลฟอร์ด.

780
01:12:08,527 --> 01:12:11,810
เด็กๆ นี่มันไข่ปีใหม่นะ
จากคุณวิลฟอร์ด

781
01:12:12,322 --> 01:12:14,406
สัมผัสพวกเขาก็ยังอบอุ่น

782
01:12:14,574 --> 01:12:16,784
ไข่เหล่านี้ต้มโดยใช้น้ำ...

783
01:12:16,952 --> 01:12:19,442
ได้รับความร้อนจากเครื่องยนต์ศักดิ์สิทธิ์นั่นเอง

784
01:12:19,562 --> 01:12:21,956
เพื่อเป็นการดูแลเป็นพิเศษ
เราเล่นเพื่อเรา...

785
01:12:22,820 --> 01:12:26,717
นักไวโอลินเก้าอี้คนแรกของโลกที่มีชื่อเสียง
ของวงบอสตัน ซิมโฟนี ออร์เคสตรา,

786
01:12:26,837 --> 01:12:29,231
นายเจอรัลด์ แมคอินสเตอร์.

787
01:12:33,635 --> 01:12:35,177
นั่นคือเจอราลด์จริงๆเหรอ?

788
01:12:35,345 --> 01:12:36,887
เขาดูดีมาก

789
01:12:37,681 --> 01:12:38,931
สวัสดีปีใหม่.

790
01:12:43,395 --> 01:12:44,812
ไม่ ขอบคุณ

791
01:12:53,710 --> 01:12:54,472
ไปกันเถอะเคอร์ติส

792
01:13:01,872 --> 01:13:03,122
สวัสดีปีใหม่.

793
01:13:14,176 --> 01:13:16,440
ฉันคิดว่าไก่สูญพันธุ์แล้ว

794
01:13:28,711 --> 01:13:31,933
มีหลายสิ่งหลายอย่างบนเรือ
ที่ได้ลือกันว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว

795
01:13:32,530 --> 01:13:33,147
เช่น?

796
01:13:35,974 --> 01:13:37,214
นี้.

797
01:13:54,925 --> 01:13:56,847
แอนดรูว์!
เลขที่!

798
01:14:10,607 --> 01:14:12,696
มันไม่ใช่ฉัน
มันไม่ใช่ฉัน

799
01:14:22,370 --> 01:14:23,327
ไม่

800
01:14:48,186 --> 01:14:49,610
เคอร์ติส.

801
01:14:50,939 --> 01:14:52,481
คุณต้องนำพวกเรา

802
01:15:05,120 --> 01:15:07,586
เคอร์ติส เพื่อนรัก เราเข้าใจกัน...

803
01:15:07,706 --> 01:15:09,868
ฟังคำพูดของฉัน
มันไม่ใช่ฉัน

804
01:15:28,310 --> 01:15:29,601
เราก้าวไปข้างหน้า

805
01:15:41,614 --> 01:15:42,573
เปิด!

806
01:15:42,741 --> 01:15:43,741
อย่างรวดเร็ว!

807
01:16:34,876 --> 01:16:35,876
ฉันชื่อเมสัน

808
01:16:36,440 --> 01:16:37,810
บ้าเอ๊ย ตรวจชีพจรเธอสิ

809
01:17:02,679 --> 01:17:05,287
เฮ้ อย่าทำ...

810
01:18:14,309 --> 01:18:15,976
นั่นดูไม่ดีเลย

811
01:18:33,536 --> 01:18:34,611
มันเกิดขึ้น.

812
01:18:48,927 --> 01:18:50,521
คุณมีมาสเตอร์คีย์แล้วใช่ไหม?

813
01:18:54,474 --> 01:18:56,477
รอก่อนอย่ายิง
กรุณาอย่ายิง.

814
01:19:33,221 --> 01:19:35,417
คุณเพิ่งฆ่าผู้โดยสารส่วนหน้า...

815
01:19:38,768 --> 01:19:40,454
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

816
01:19:41,479 --> 01:19:43,772
คุณกำลังจะไปไหน รอสักครู่!

817
01:19:44,470 --> 01:19:46,145
เราคุยกันเรื่องนี้เพื่อ
แค่วินาทีเดียวเหรอ?

818
01:20:18,725 --> 01:20:20,387
ไอ้สารเลว!

819
01:21:48,940 --> 01:21:50,542
ปิดประตู

820
01:22:56,132 --> 01:22:57,480
ทันย่า.

821
01:23:05,349 --> 01:23:06,349
ทิมมี่ของฉัน.

822
01:23:08,770 --> 01:23:10,710
ทิมมี่ของฉัน...

823
01:23:29,290 --> 01:23:30,749
เราจะไปหาเขา

824
01:23:31,590 --> 01:23:32,463
ฉันสัญญา.

825
01:23:34,837 --> 01:23:36,920
ฉันรู้.

826
01:23:42,530 --> 01:23:43,520
ขอบคุณ

827
01:24:44,949 --> 01:24:46,484
รับสิ่งนี้

828
01:24:56,200 --> 01:24:58,628
เอาน่า ไอ้สารเลว
คุณได้โครนอลของฉันแล้ว

829
01:24:58,748 --> 01:25:00,431
ฉันต้องการอึที่

830
01:25:02,258 --> 01:25:05,830
ฉันอยากได้โครนอลของฉันคืน

831
01:25:05,703 --> 01:25:07,509
นั่นคือโครนอลของฉัน

832
01:25:12,396 --> 01:25:15,384
ฉันสาบานเลยเพื่อน ฉันจะฆ่าคุณ

833
01:27:00,835 --> 01:27:01,960
เปิดประตู

834
01:27:06,132 --> 01:27:08,333
โครนอลก่อน!

835
01:27:09,682 --> 01:27:11,511
คุณต้องการโครโนลเหรอ?
ที่นี่.

836
01:27:11,846 --> 01:27:12,749
เอามัน.

837
01:27:13,715 --> 01:27:15,932
เปิดมัน!
เปิดประตู!

838
01:27:20,563 --> 01:27:22,985
คุณกำลังมองหาปัญหาบางอย่าง
หรืออะไร?

839
01:27:49,884 --> 01:27:52,875
คุณมีปัญหากับประตูหรือไม่?

840
01:27:56,599 --> 01:27:58,365
นี่ครับ สูบบุหรี่..

841
01:28:17,828 --> 01:28:20,185
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับคุณ

842
01:28:20,998 --> 01:28:24,382
นี่คือบุหรี่มวนสุดท้ายของมนุษยชาติ

843
01:28:24,502 --> 01:28:26,375
ไปสนุกกับมัน

844
01:28:30,424 --> 01:28:32,633
คุณเคยไปส่วนหางหรือไม่?

845
01:28:35,528 --> 01:28:37,643
คุณมีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

846
01:28:38,150 --> 01:28:39,596
เมื่อเราขึ้นเครื่อง?

847
01:28:44,980 --> 01:28:46,564
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย

848
01:28:50,690 --> 01:28:51,729
นรกเราไม่ได้แข็งจนตาย

849
01:28:51,849 --> 01:28:54,114
แต่เราไม่มีเวลาที่จะขอบคุณ

850
01:28:54,618 --> 01:28:57,367
ทหารของวิลฟอร์ดมา
และพวกเขาก็ยึดเอาทุกสิ่ง

851
01:28:59,360 --> 01:29:01,204
มีคนเป็นพันคน
ในกล่องเหล็ก...

852
01:29:01,372 --> 01:29:03,495
ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ

853
01:29:12,910 --> 01:29:14,509
หลังจากนั้นหนึ่งเดือน
เรากินผู้ที่อ่อนแอ

854
01:29:28,190 --> 01:29:30,400
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไรเกี่ยวกับตัวเอง?

855
01:29:34,488 --> 01:29:37,159
ฉันรู้ว่าผู้คนมีรสชาติอย่างไร

856
01:29:42,830 --> 01:29:45,390
ฉันรู้ว่าเด็กทารกมีรสชาติดีที่สุด

857
01:29:59,138 --> 01:30:00,734
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

858
01:30:02,725 --> 01:30:04,851
เธอซ่อนตัวอยู่กับลูกของเธอ

859
01:30:07,688 --> 01:30:09,731
และมีผู้ชายถือมีดบางคนเข้ามา

860
01:30:13,611 --> 01:30:15,987
พวกเขาฆ่าเธอและพาทารกไป

861
01:30:19,742 --> 01:30:21,284
แล้วผู้เฒ่า...

862
01:30:23,245 --> 01:30:24,748
ไม่มีความสัมพันธ์ แค่...

863
01:30:25,623 --> 01:30:26,956
ชายชราคนหนึ่ง

864
01:30:27,458 --> 01:30:29,430
เขาก้าวไปข้างหน้า
และเขาพูดว่า...

865
01:30:31,300 --> 01:30:32,462
"ส่งมีดมาให้ฉัน"

866
01:30:34,890 --> 01:30:36,633
ใครๆ ก็คิดว่าเขาจะฆ่าเด็กคนนั้นเอง...

867
01:30:37,968 --> 01:30:39,427
แต่เขาหยิบมีดมา...

868
01:30:42,556 --> 01:30:44,224
และเขาก็ตัดแขนของเขาเอง...

869
01:30:47,144 --> 01:30:48,811
และเขากล่าวว่า
"กินนี่"

870
01:30:48,931 --> 01:30:50,581
“ถ้าหิวขนาดนั้น...”

871
01:30:52,816 --> 01:30:55,944
“กินนี่ซะ ปล่อยลูกไป”

872
01:31:01,750 --> 01:31:03,201
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

873
01:31:07,706 --> 01:31:09,791
และคนเหล่านั้นก็วางมีดลง

874
01:31:14,505 --> 01:31:16,839
คุณคงเดาได้ว่าชายชราคนนั้นคือใคร

875
01:31:21,887 --> 01:31:23,680
เด็กคนนั้นคือเอ็ดการ์

876
01:31:28,852 --> 01:31:30,728
และฉันก็เป็นคนที่ถือมีด

877
01:31:38,779 --> 01:31:40,446
ฉันฆ่าแม่ของเอ็ดการ์

878
01:31:52,931 --> 01:31:56,925
แล้วทีละอย่าง
คนอื่นๆในส่วนท้ายเริ่ม...

879
01:31:57,417 --> 01:32:00,550
ตัดแขนและขาออกแล้วถวาย

880
01:32:02,511 --> 01:32:03,928
มันเหมือนกับปาฏิหาริย์

881
01:32:11,200 --> 01:32:12,567
ฉันอยากจะ...

882
01:32:13,105 --> 01:32:14,454
ฉันพยายาม.

883
01:32:27,444 --> 01:32:31,456
หนึ่งเดือนต่อมา ทหารของวิลฟอร์ดก็นำสิ่งเหล่านั้นมาด้วย
บล็อกโปรตีน

884
01:32:31,707 --> 01:32:33,833
เรากินอึนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

885
01:32:38,672 --> 01:32:40,882
18 ปีที่ฉันเกลียดวิลฟอร์ด

886
01:32:46,722 --> 01:32:49,265
18 ปีที่ฉันรอคอยช่วงเวลานี้

887
01:32:55,564 --> 01:32:57,650
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

888
01:33:13,374 --> 01:33:14,765
เปิดประตู

889
01:33:18,450 --> 01:33:19,235
โปรด.

890
01:33:21,256 --> 01:33:23,633
เรื่องราวของคุณสวยงามมากเคอร์ติส

891
01:33:25,969 --> 01:33:27,887
แต่ฉันไม่อยากเปิดประตู

892
01:33:30,930 --> 01:33:32,392
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

893
01:33:34,686 --> 01:33:36,562
ฉันต้องการที่จะเปิดประตู

894
01:33:40,109 --> 01:33:41,776
แต่ไม่ใช่อันนี้

895
01:33:43,362 --> 01:33:44,821
อันนั้น

896
01:33:50,953 --> 01:33:53,417
อันที่นำไปสู่ภายนอก

897
01:33:54,123 --> 01:33:57,375
เราถูกตัดสินจำคุก 18 ปี

898
01:33:57,543 --> 01:34:00,503
ทุกคนคิดว่ามันเป็นกำแพง

899
01:34:01,630 --> 01:34:04,900
แต่มันเป็นประตูบ้าๆ

900
01:34:05,676 --> 01:34:09,707
เปิดมันแล้วพาเราออกไปจากที่นี่

901
01:34:10,550 --> 01:34:13,474
แล้วหนาวจนตายเหรอ?
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

902
01:34:16,520 --> 01:34:18,604
ฉันรู้...

903
01:34:20,232 --> 01:34:22,400
แต่บางทีเราก็สามารถอยู่รอดได้

904
01:34:24,695 --> 01:34:27,238
คุณจำสะพานเยคาเทรินาได้ไหม?

905
01:34:27,906 --> 01:34:30,825
เมื่อเราถูกฆ่าด้วยขวาน

906
01:34:31,493 --> 01:34:35,711
ทุกปีใหม่ ฉันจะตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

907
01:34:35,831 --> 01:34:37,790
เราเห็นซากเครื่องบิน...

908
01:34:37,958 --> 01:34:39,917
ใต้หิมะ

909
01:34:42,296 --> 01:34:44,880
เป็นเวลาสิบปี

910
01:34:44,298 --> 01:34:48,891
แทบมองไม่เห็นหาง

911
01:34:49,110 --> 01:34:53,668
แต่ตอนนี้ฉันเห็นลำตัวและปีกแล้ว

912
01:34:55,809 --> 01:34:59,527
หิมะและน้ำแข็งมีน้อยลงเรื่อยๆ

913
01:35:01,190 --> 01:35:02,523
มันละลาย

914
01:35:03,901 --> 01:35:07,445
หิมะเปราะบางมากขึ้น

915
01:35:07,905 --> 01:35:10,310
ไม่ต้องใช้เวลามากในการกำจัดทุกสิ่ง

916
01:35:12,201 --> 01:35:13,701
เมื่อเร็วๆ นี้

917
01:35:15,454 --> 01:35:17,413
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?

918
01:35:19,849 --> 01:35:22,430
ภายนอกก็มี...

919
01:35:28,271 --> 01:35:29,800
หยด

920
01:35:30,552 --> 01:35:31,969
มันไม่คุ้มค่าที่จะบอก

921
01:35:32,137 --> 01:35:34,222
คุณต้องทำใจให้สบาย
บนโครนอลนั้น

922
01:35:34,473 --> 01:35:37,363
กลิ่นไอสารเลวนั่นจะเผาสมองคุณ

923
01:35:37,809 --> 01:35:39,769
คุณไม่คิดว่าฉันพูดถูก

924
01:35:40,646 --> 01:35:42,730
โครนอลเป็นคนแรก...

925
01:35:45,275 --> 01:35:48,242
สารเคมีไวไฟสูง

926
01:35:48,362 --> 01:35:49,961
จุดประกายและบูม!

927
01:35:52,699 --> 01:35:55,409
โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นระเบิดโคตรๆ

928
01:36:00,812 --> 01:36:04,210
ฉันไม่เพียงแต่เก็บสิ่งเหล่านี้ไว้เพื่อให้สูงเท่านั้น

929
01:36:04,823 --> 01:36:07,421
แต่จะพังประตูนั้น

930
01:36:07,965 --> 01:36:09,131
ตรงกันอย่างรวดเร็ว

931
01:36:09,466 --> 01:36:10,967
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

932
01:36:11,593 --> 01:36:12,850
ให้ฉันสิ!

933
01:36:12,970 --> 01:36:14,215
เอามันออกจากประตู

934
01:36:15,472 --> 01:36:16,305
ไฟ!

935
01:36:31,710 --> 01:36:32,642
เคอร์ติส เอเวอเรตต์.

936
01:36:33,532 --> 01:36:36,305
ฉันถูกขอให้ขยายเวลา
คำเชิญอย่างเป็นทางการ...

937
01:36:36,425 --> 01:36:39,131
จากมิสเตอร์วิลฟอร์ดมาร่วมรับประทานอาหารเย็นกับเขา

938
01:36:40,622 --> 01:36:42,185
หลังจากคุณ.

939
01:37:09,735 --> 01:37:11,694
เคอร์ติส? นั่นคือคุณเหรอ?

940
01:37:14,698 --> 01:37:16,157
เคอร์ติส ลูกรัก

941
01:37:16,575 --> 01:37:17,713
เข้ามา..

942
01:37:21,246 --> 01:37:23,122
มาดูคุณกันดีกว่า

943
01:37:23,582 --> 01:37:24,624
คุณหิวไหม?

944
01:37:25,584 --> 01:37:28,461
คุณทำงานของผู้ชาย
มาทางนี้หมดเลย

945
01:37:30,297 --> 01:37:32,513
กรุณานั่งลง

946
01:37:32,633 --> 01:37:36,874
คุณเป็นมนุษย์คนแรก
ที่จะได้เดินขบวนรถไฟขบวนนี้จนหมดความยาว

947
01:37:37,304 --> 01:37:38,596
หางไปที่เครื่องยนต์

948
01:37:38,972 --> 01:37:40,306
คุณรู้หรือไม่ว่า?

949
01:37:40,891 --> 01:37:42,964
ทำได้ดีมากไชโย

950
01:37:44,561 --> 01:37:48,701
ไม่มีคนของคุณเคยมาที่นี่
ไปที่เครื่องยนต์

951
01:37:49,149 --> 01:37:51,150
ฉันไม่เคยไปส่วนหาง

952
01:37:51,401 --> 01:37:53,944
ทำไมไม่? สกปรกเกินไปสำหรับคุณ?

953
01:37:54,613 --> 01:37:56,822
ไม่อยากถูกับสัตว์ที่น่ารังเกียจ
ของส่วนหางเหรอ?

954
01:37:57,491 --> 01:38:00,660
คุณคิดว่าสถานีของฉันไม่มี
ข้อเสียของตัวเองเหรอ?

955
01:38:00,869 --> 01:38:02,203
มีเสียงดัง

956
01:38:03,163 --> 01:38:04,497
และมันเหงา

957
01:38:07,420 --> 01:38:07,875
ขวา.

958
01:38:09,200 --> 01:38:10,860
สเต็ก.

959
01:38:10,587 --> 01:38:11,962
ห้องเยอะ.

960
01:38:12,506 --> 01:38:14,770
โสเภณีที่จะพาคุณไป
สิ่งที่คุณต้องการ

961
01:38:15,384 --> 01:38:18,100
เคอร์ติส ทุกคนมีตำแหน่งที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

962
01:38:18,303 --> 01:38:20,596
และทุกคนก็อยู่ในที่ของพวกเขา
ยกเว้นคุณ

963
01:38:21,890 --> 01:38:25,142
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนในสถานที่ที่ดีที่สุดพูด
แก่ผู้คนในที่ที่เลวร้ายที่สุด

964
01:38:26,978 --> 01:38:29,730
ไม่มีวิญญาณอยู่บนรถไฟขบวนนี้
นั่นจะไม่แลกสถานที่กับคุณ

965
01:38:30,650 --> 01:38:31,607
คุณจะแลกเปลี่ยนสถานที่กับฉันไหม?

966
01:38:31,900 --> 01:38:32,895
เพศสัมพันธ์คุณ

967
01:38:33,944 --> 01:38:35,444
เคอร์ติส ลูกรัก

968
01:38:35,612 --> 01:38:39,699
ความจริงก็คือว่าเราทุกคนติดอยู่
ภายในรถไฟที่เสียหายนี้

969
01:38:39,908 --> 01:38:42,576
เราเป็นนักโทษในก้อนโลหะก้อนนี้

970
01:38:42,703 --> 01:38:44,185
หายากปานกลาง?

971
01:38:44,663 --> 01:38:47,810
และรถไฟขบวนนี้คือ
ระบบนิเวศแบบปิด

972
01:38:47,249 --> 01:38:49,583
เราต้องมุ่งมั่นเพื่อความสมดุลเสมอ

973
01:38:50,419 --> 01:38:54,880
อากาศ น้ำ อาหาร อุปโภค บริโภค
ประชากร....

974
01:38:54,256 --> 01:38:55,923
จะต้องรักษาสมดุลไว้เสมอ

975
01:38:56,675 --> 01:38:59,993
อย่างไรก็ตาม เพื่อความสมดุลที่เหมาะสม จึงมีหลายครั้ง
เมื่อมากขึ้น...

976
01:39:00,113 --> 01:39:02,329
จำเป็นต้องมีวิธีแก้ปัญหาที่รุนแรง

977
01:39:02,449 --> 01:39:06,100
เมื่อจำนวนประชากรจำเป็นต้องลดลง แทนที่จะ...

978
01:39:06,768 --> 01:39:08,180
อย่างมาก

979
01:39:11,314 --> 01:39:14,358
เราไม่มีเวลา
เพื่อการคัดเลือกโดยธรรมชาติอย่างแท้จริง

980
01:39:14,985 --> 01:39:19,280
เราทุกคนคงอัดแน่นจนน่ากลัว
และอดอยากรอคอยสิ่งนั้น

981
01:39:21,241 --> 01:39:22,950
ทางออกที่ดีที่สุดต่อไป...

982
01:39:23,994 --> 01:39:27,292
คือการมีหน่วยเป็นรายบุคคล
ฆ่าหน่วยอื่น ๆ ออกไป

983
01:39:27,998 --> 01:39:31,715
บางครั้งเราต้องคนหม้อ
เพื่อที่จะพูด

984
01:39:31,835 --> 01:39:35,511
การประท้วงของเซเว่น,
เหตุการณ์จลาจลของแมคเกรเกอร์...

985
01:39:35,964 --> 01:39:38,257
การปฏิวัติครั้งใหญ่ของเคอร์ติส

986
01:39:38,800 --> 01:39:42,970
การผลิตภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ด้วย
แผนการที่คาดเดาไม่ได้อย่างชั่วร้าย

987
01:39:43,346 --> 01:39:46,599
ใครสามารถทำนายการโจมตีตอบโต้ของคุณได้
กับคบเพลิงที่อุโมงค์ยาเคเทรินาเหรอ?

988
01:39:48,185 --> 01:39:49,310
อัจฉริยะล้วนๆ

989
01:39:50,353 --> 01:39:52,486
นั่นไม่ใช่สิ่งที่กิลเลี่ยมกับฉัน
มีอยู่ในแผนของเรา

990
01:39:52,606 --> 01:39:53,603
อะไร

991
01:39:56,610 --> 01:39:59,910
อย่าบอกนะว่าเธอไม่รู้...
กิลเลียมและฉัน...

992
01:40:00,300 --> 01:40:01,238
แผนของเรา.

993
01:40:03,330 --> 01:40:03,908
กิลเลียม?

994
01:40:04,743 --> 01:40:05,659
กิลเลี่ยม.

995
01:40:06,411 --> 01:40:09,860
ด้านหน้าและหาง
น่าจะได้ร่วมงานกัน

996
01:40:09,706 --> 01:40:12,583
เขาเป็นมากกว่าหุ้นส่วนจริงๆ

997
01:40:13,739 --> 01:40:14,768
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

998
01:40:14,888 --> 01:40:15,753
ไร้สาระ

999
01:40:16,460 --> 01:40:17,298
ฉันไม่เชื่อคุณ

1000
01:40:19,257 --> 01:40:23,302
ข้อตกลงเดิมของเรามีไว้เพื่อ
การก่อความไม่สงบยุติลงที่อุโมงค์ยาเคเทรินา

1001
01:40:23,470 --> 01:40:26,306
และผู้รอดชีวิตทั้งหมดก็จะกลับไป
ถึงส่วนหาง...

1002
01:40:27,180 --> 01:40:30,170
- เพลิดเพลินไปกับพื้นที่ที่มากขึ้น
- คุณมันคนโกหกโคตรๆ

1003
01:40:30,393 --> 01:40:31,811
กิลเลียมจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

1004
01:40:32,646 --> 01:40:34,480
ทุกอย่างได้ผลในที่สุด

1005
01:40:34,731 --> 01:40:38,901
การโจมตีตอบโต้ของคุณเกิดขึ้นจริง
การก่อความไม่สงบน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น 10 เท่า

1006
01:40:39,152 --> 01:40:43,447
น่าเสียดายที่แนวรบประสบความสูญเสียมากกว่า
เกินคาดและ...

1007
01:40:44,320 --> 01:40:46,937
กิลเลี่ยมต้องจ่ายราคา

1008
01:40:49,788 --> 01:40:51,413
แดกดันใช่มั้ย?

1009
01:40:51,790 --> 01:40:56,418
ผู้คนก้าวข้ามอุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ นั้นได้อย่างไร
ระหว่างชีวิตและความตาย...

1010
01:40:57,128 --> 01:41:00,210
ตอนนี้เหลือเพียงสิ่งสุดท้ายที่เราต้องทำ

1011
01:41:02,759 --> 01:41:04,176
นับเลขกัน.

1012
01:41:15,480 --> 01:41:17,648
สวัสดีวิลฟอร์ด ฉันเอง

1013
01:41:18,358 --> 01:41:19,986
ฉันอยู่ที่บ้านของกิลเลี่ยม

1014
01:41:20,318 --> 01:41:21,277
เดี๋ยว.

1015
01:41:21,862 --> 01:41:23,821
ยังเป็นเบอร์เดิมอยู่มั้ย?

1016
01:41:23,941 --> 01:41:26,574
ใช่ มันยังคงอยู่ที่ 74%

1017
01:41:26,694 --> 01:41:28,450
เอาล่ะดำเนินการต่อ

1018
01:41:28,949 --> 01:41:30,202
โอ้. รอ.

1019
01:41:30,537 --> 01:41:34,390
ตอนที่ 18 เพื่อเฉลิมฉลองปีที่ 18 ของเรา

1020
01:41:34,159 --> 01:41:38,800
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม...ใช่

1021
01:41:45,802 --> 01:41:46,877
คนของคุณ.

1022
01:41:48,630 --> 01:41:51,272
ไอ้บ้าโคลด์.
คำนึงถึงเครื่องยนต์!

1023
01:41:52,934 --> 01:41:55,102
เธอเริ่มอ่อนไหวเมื่อเร็ว ๆ นี้

1024
01:41:56,845 --> 01:41:59,230
นั่งลงและคำนึงถึงมารยาทบนโต๊ะอาหารของคุณ

1025
01:42:01,670 --> 01:42:02,151
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1026
01:42:05,864 --> 01:42:07,489
ใจเย็นๆ

1027
01:42:09,771 --> 01:42:13,267
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่ากิลเลียมหมายถึงอะไร
เขาบอกฉันว่าคุณเก่งและฉลาด

1028
01:42:13,387 --> 01:42:14,997
แต่ก็เครียดทุกครั้ง

1029
01:42:16,374 --> 01:42:18,500
คุณโดนวางครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

1030
01:42:20,378 --> 01:42:23,964
อย่างที่กิลเลียมพูดขณะอุ้มผู้หญิงคนหนึ่ง
จะดีกว่ามากด้วยสองแขน

1031
01:42:32,515 --> 01:42:33,891
ฉันจะคิดถึงกิลเลียม

1032
01:42:35,894 --> 01:42:38,187
ฉันจะพลาดการสนทนาทางโทรศัพท์ตอนดึกของเรา

1033
01:42:39,940 --> 01:42:42,149
เขาสามารถดำเนินต่อไปได้หลายชั่วโมง

1034
01:42:42,776 --> 01:42:44,735
ทั้งหมดมีแขนเพียงข้างเดียว

1035
01:42:46,446 --> 01:42:47,988
อะไรกับใบหน้านั้น?

1036
01:42:49,658 --> 01:42:50,950
เกิดอะไรขึ้น?

1037
01:42:52,770 --> 01:42:54,119
คุณดูเหมือนคนบ้า

1038
01:42:54,579 --> 01:42:56,747
เหมือนคนบ้ามีไม่มากพอ
บนรถไฟขบวนนี้

1039
01:43:26,270 --> 01:43:27,105
เลือด!

1040
01:43:30,281 --> 01:43:31,591
คุณสบายดีไหม?

1041
01:43:34,160 --> 01:43:36,457
อะไร เกิดอะไรขึ้น

1042
01:43:38,331 --> 01:43:39,631
ลง.

1043
01:43:55,682 --> 01:43:56,855
โยนา.

1044
01:43:56,975 --> 01:43:59,101
เราต้องเปิดประตูนี้

1045
01:44:01,210 --> 01:44:03,853
คุณเห็นสายเคเบิลเหล่านั้นไหม?

1046
01:44:04,149 --> 01:44:05,464
มีสายเคเบิลมากมาย

1047
01:44:06,860 --> 01:44:07,818
ตาย!

1048
01:44:08,445 --> 01:44:09,653
ไอ้สารเลว!

1049
01:44:10,363 --> 01:44:14,349
ฉันเชื่อว่ามันง่ายกว่าสำหรับคนที่จะมีชีวิตอยู่บนรถไฟขบวนนี้...

1050
01:44:14,469 --> 01:44:16,744
ถ้าพวกเขามีระดับหนึ่ง
ของความวิกลจริต

1051
01:44:18,580 --> 01:44:21,198
และตามที่กิลเลียมเข้าใจดี...

1052
01:44:21,318 --> 01:44:25,461
เราจำเป็นต้องรักษาสมดุลที่เหมาะสม
ของความวิตกกังวลและความกลัว...

1053
01:44:25,712 --> 01:44:29,110
ความวุ่นวายและความสยดสยองเพื่อให้ชีวิตดำเนินต่อไป

1054
01:44:29,841 --> 01:44:34,402
ถ้าเราไม่มีสิ่งนั้น เราก็ต้องประดิษฐ์มันขึ้นมา

1055
01:44:35,180 --> 01:44:39,785
ในแง่นั้น การปฏิวัติครั้งใหญ่ของเคอร์ติส
ที่คุณประดิษฐ์ขึ้นนั้นเป็นผลงานชิ้นเอกอย่างแท้จริง

1056
01:44:40,477 --> 01:44:41,351
โยนา.

1057
01:44:42,620 --> 01:44:43,479
สีแดงหมายเลข 8

1058
01:44:43,688 --> 01:44:45,220
ไม่, 7.

1059
01:44:51,290 --> 01:44:52,488
มากับฉันเคอร์ติส

1060
01:44:53,406 --> 01:44:55,240
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

1061
01:44:55,825 --> 01:44:57,760
คุณสมควรได้รับมัน

1062
01:45:00,413 --> 01:45:01,330
มาเร็ว.

1063
01:45:10,799 --> 01:45:12,747
ตอนนี้เธอตื่นแล้ว

1064
01:45:41,790 --> 01:45:42,538
สบายดีใช่ไหม?

1065
01:45:43,206 --> 01:45:44,513
สงบ.

1066
01:45:45,333 --> 01:45:47,456
ตอนนี้คุณอยู่ในใจของเธอแล้ว

1067
01:45:48,670 --> 01:45:51,934
ฉันทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้

1068
01:45:53,490 --> 01:45:55,150
เครื่องยนต์นิรันดร์

1069
01:45:57,262 --> 01:45:59,640
มันคือความเป็นนิรันดร์นั่นเอง

1070
01:46:02,976 --> 01:46:05,602
คุณเคยอยู่คนเดียวบนรถไฟขบวนนี้หรือไม่?

1071
01:46:06,980 --> 01:46:09,356
ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่คนเดียวคือเมื่อไหร่?

1072
01:46:10,817 --> 01:46:13,492
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

1073
01:46:14,863 --> 01:46:16,786
ดังนั้นโปรดทำ

1074
01:46:16,906 --> 01:46:18,586
ใช้เวลาของคุณ

1075
01:47:18,509 --> 01:47:20,252
ฉันเพิ่งเขียนมัน

1076
01:47:21,429 --> 01:47:23,210
มันสำหรับคุณเคอร์ติส

1077
01:47:24,224 --> 01:47:25,330
ที่นี่.

1078
01:47:38,205 --> 01:47:39,821
ฉันแก่แล้ว

1079
01:47:41,157 --> 01:47:43,561
ฉันอยากให้คุณขึ้นสถานีของฉัน

1080
01:47:44,827 --> 01:47:46,906
มันคือสิ่งที่คุณต้องการมาตลอด

1081
01:47:50,833 --> 01:47:52,672
นั่นคือสิ่งที่กิลเลียมต้องการเช่นกัน

1082
01:47:55,296 --> 01:47:57,214
คุณต้องดูแลเครื่องยนต์...

1083
01:47:58,174 --> 01:47:59,849
ให้เธอฮัมเพลงต่อไป

1084
01:48:05,807 --> 01:48:07,990
ดูสิ เคอร์ติส

1085
01:48:08,434 --> 01:48:10,143
เลยประตู...

1086
01:48:11,854 --> 01:48:16,608
มาตราแล้วมาตราเล่าตรงที่เคยเป็นมา
และพวกเขาจะอยู่ที่ไหนตลอดไป

1087
01:48:16,776 --> 01:48:18,860
รวมๆแล้วได้อะไร?

1088
01:48:20,780 --> 01:48:22,140
รถไฟ.

1089
01:48:24,575 --> 01:48:27,411
และตอนนี้ตัวเลขที่ถูกต้องสมบูรณ์แบบ
ของมนุษย์...

1090
01:48:27,531 --> 01:48:31,123
ทั้งหมดอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม
ทั้งหมดรวมกันเป็นอะไร?

1091
01:48:31,708 --> 01:48:32,833
มนุษยชาติ.

1092
01:48:33,501 --> 01:48:35,335
รถไฟคือโลก

1093
01:48:36,504 --> 01:48:38,500
พวกเรามนุษยชาติ

1094
01:48:40,341 --> 01:48:44,928
และตอนนี้คุณมีความรับผิดชอบอันศักดิ์สิทธิ์ในการเป็นผู้นำ
มนุษยชาติทั้งหมด

1095
01:48:45,555 --> 01:48:48,724
หากไม่มีคุณ เคอร์ติส มนุษยชาติก็จะสิ้นสุดลง

1096
01:48:50,184 --> 01:48:53,950
คุณได้เห็นสิ่งที่ผู้คนทำ
ปราศจากความเป็นผู้นำ

1097
01:48:53,730 --> 01:48:55,731
พวกเขากลืนกินกัน

1098
01:49:18,338 --> 01:49:20,880
โยน่า โครโนล!

1099
01:49:24,302 --> 01:49:26,292
โยนา หยุด! ไม่

1100
01:49:28,907 --> 01:49:30,359
ไม่มีกระสุนเหรอ?

1101
01:49:37,310 --> 01:49:39,316
รับโครโนลแล้ว

1102
01:49:40,568 --> 01:49:41,693
ดูพวกเขาสิ

1103
01:49:43,446 --> 01:49:45,280
นั่นเป็นวิธีที่ผู้คนเป็น

1104
01:49:46,324 --> 01:49:47,407
คุณรู้.

1105
01:49:47,950 --> 01:49:49,326
คุณเคยเห็นสิ่งนี้

1106
01:49:50,495 --> 01:49:51,828
คุณเคยเป็นแบบนี้

1107
01:49:55,249 --> 01:49:57,459
น่าขัน. น่าสงสารใช่มั้ยล่ะ?

1108
01:49:58,503 --> 01:50:00,921
คุณสามารถช่วยพวกเขาจากพวกเขาเองได้

1109
01:50:02,382 --> 01:50:05,300
นี่คือสิ่งที่กิลเลียมช่วยคุณไว้

1110
01:50:11,265 --> 01:50:12,573
เคอร์ติส.

1111
01:50:13,342 --> 01:50:15,143
นี่คือชะตากรรมของคุณ

1112
01:50:20,554 --> 01:50:21,583
เสร็จแล้ว!

1113
01:50:21,703 --> 01:50:24,327
เคอร์ติส นัด

1114
01:50:28,320 --> 01:50:30,971
เคอร์ติส! นัดนี้!

1115
01:51:04,235 --> 01:51:07,237
พื้นที่นี้อนุญาตให้คนตัวเล็กมากเท่านั้น

1116
01:51:09,115 --> 01:51:11,275
เด็กเล็กอายุต่ำกว่า 5 ปี

1117
01:51:11,742 --> 01:51:16,121
เครื่องยนต์มีอายุการใช้งานตลอดไปแต่
ไม่ใช่ทุกส่วน

1118
01:51:16,289 --> 01:51:20,757
อุปกรณ์ชิ้นนั้น
สูญพันธุ์ไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

1119
01:51:20,877 --> 01:51:23,221
เราต้องการสิ่งทดแทน

1120
01:51:24,460 --> 01:51:28,569
ขอบคุณพระเจ้าส่วนหาง
ได้ผลิตเด็กมาอย่างต่อเนื่อง

1121
01:51:29,510 --> 01:51:31,136
ดังนั้นเราจึงสามารถดำเนินการต่อไปได้ด้วยตนเอง

1122
01:51:35,570 --> 01:51:36,600
ไอ้สารเลว!

1123
01:52:00,160 --> 01:52:01,291
โยนา...

1124
01:52:03,961 --> 01:52:05,170
เอาไฟ.

1125
01:52:23,314 --> 01:52:24,718
เหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น

1126
01:52:35,826 --> 01:52:39,246
การดับเครื่องยนต์ที่สำคัญ

1127
01:52:39,366 --> 01:52:41,102
ตกลง.

1128
01:52:41,576 --> 01:52:44,585
กรุณายืนในระยะที่ปลอดภัย

1129
01:52:58,140 --> 01:53:00,990
แอนดี้? นั่นคือคุณเหรอ?

1130
01:53:02,130 --> 01:53:03,279
แอนดี้!

1131
01:53:04,210 --> 01:53:05,605
คุณจำฉันได้ไหม?

1132
01:53:06,230 --> 01:53:08,316
แอนดี้ หยุด ฟังฉันนะ

1133
01:53:08,609 --> 01:53:10,891
อย่าขึ้นบันไดพวกนั้นนะ
ฟัง.

1134
01:53:12,321 --> 01:53:13,282
แอนดี้!

1135
01:53:14,532 --> 01:53:16,491
มานี่ มานี่มา

1136
01:53:19,287 --> 01:53:20,787
แอนดี้ ฟังฉันนะ!

1137
01:53:21,622 --> 01:53:22,914
ออกไปจากที่นั่น!

1138
01:53:28,870 --> 01:53:30,803
ให้ตายเถอะ แอนดี้ ฟังฉันนะ

1139
01:53:30,923 --> 01:53:35,225
เคอร์ติส อย่าดราม่ามากนะ

1140
01:53:36,590 --> 01:53:39,556
คุณรู้ไหมว่าทุกคนมีของตัวเอง
ตำแหน่งที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

1141
01:55:15,441 --> 01:55:16,736
ดี.

1142
01:57:28,619 --> 01:57:31,839
พ่อ!

1143
01:57:32,732 --> 01:57:36,672
พ่อ...

1144
01:57:41,298 --> 01:57:42,638
เคอร์ติส.

1145
01:57:53,894 --> 01:57:55,480
อยู่ที่นี่.